성스러운 아이돌 (神聖偶像/神聖的偶像) Viu 繁簡中英字幕全12集

zyshcnzyshcn · 發表於 2023-2-16 22:01:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-3-24 03:06 PM 編輯

韓文：성스러운 아이돌
中文：神聖偶像 / 神聖的偶像
英文：The Heavenly Idol

韓國tvN於2023年2月15日至3月23日播出的水木連續劇，共12集。

香港Viu、台灣LINE TV、friDay、iQIYI自2023年2月16日起每週四五上午跟播。

台灣friDay/LINE TV、iQIYI中文字幕參見：
www.hd.club.tw/thread-287213-1-1.html

香港Viu、台灣friDay/LINE TV、iQIYI簡繁中英字幕，港版繁化姬台灣化，時間軸向後延遲14秒適配TVING-NOGRP版本，VIKI-iTsOK、VIU-NOGRP版本不需要調軸：

The.Heavenly.Idol.S01E01.Pontifex.Rembrary.On.Earth.1080p.TVING.WEB-DL.ZIP (219.55 KB, 下載次數: 51)

The.Heavenly.Idol.S01E02.A.Slave.Contract.1080p.TVING.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (247.65 KB, 下載次數: 47)

The.Heavenly.Idol.S01E03.1080p.TVING.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (264.89 KB, 下載次數: 11)

The.Heavenly.Idol.S01E03.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK.ZIP (266.08 KB, 下載次數: 21)

The.Heavenly.Idol.S01E04.1080p.TVING.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (266.5 KB, 下載次數: 11)

The.Heavenly.Idol.S01E04.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC.x264-iTsOK.ZIP (264.4 KB, 下載次數: 19)

The.Heavenly.Idol.S01E05.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (293.97 KB, 下載次數: 29)

The.Heavenly.Idol.S01E06.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (229.85 KB, 下載次數: 29)

The.Heavenly.Idol.S01E07.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (252.84 KB, 下載次數: 28)

The.Heavenly.Idol.S01E08.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (255.63 KB, 下載次數: 27)

The.Heavenly.Idol.S01E09.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (495.96 KB, 下載次數: 24)

The.Heavenly.Idol.S01E10.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (253.56 KB, 下載次數: 21)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (390.04 KB, 下載次數: 18)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ZIP (242.16 KB, 下載次數: 17)

感謝一直收看《神聖的偶像》的各位觀眾！

原始字幕文檔：

The.Heavenly.Idol.S01E03.CHT.VIU.SRT (71.47 KB, 下載次數: 14)

The.Heavenly.Idol.S01E03.CHS.VIU.SRT (70.4 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E03.ENG.VIU.SRT (73.57 KB, 下載次數: 1)

The.Heavenly.Idol.S01E03.CHT.FRIDAY.SRT (68.21 KB, 下載次數: 4)

The.Heavenly.Idol.S01E03.CHT.LINETV.SRT (63.99 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E04.CHT.VIU.SRT (71.11 KB, 下載次數: 10)

The.Heavenly.Idol.S01E04.CHS.VIU.SRT (70 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E04.ENG.VIU.SRT (74.53 KB, 下載次數: 1)

The.Heavenly.Idol.S01E04.CHT.FRIDAY.SRT (68.31 KB, 下載次數: 4)

The.Heavenly.Idol.S01E05.CHT.VIU.SRT (74.09 KB, 下載次數: 7)

The.Heavenly.Idol.S01E05.CHS.VIU.SRT (76.16 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E05.ENG.VIU.SRT (80.53 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E05.CHT.FRIDAY.SRT (75.95 KB, 下載次數: 1)

The.Heavenly.Idol.S01E06.CHT.VIU.SRT (64.28 KB, 下載次數: 9)

The.Heavenly.Idol.S01E06.CHS.VIU.SRT (63.73 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E06.ENG.VIU.SRT (70.8 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E06.CHT.FRIDAY.SRT (64.1 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E07.CHT.VIU.SRT (65.58 KB, 下載次數: 9)

The.Heavenly.Idol.S01E07.CHS.VIU.SRT (64.1 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E07.ENG.VIU.SRT (68.53 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E07.CHT.FRIDAY.SRT (63.51 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E08.CHT.VIU.SRT (58.09 KB, 下載次數: 10)

The.Heavenly.Idol.S01E08.CHS.VIU.SRT (57.66 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E08.ENG.VIU.SRT (68.93 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E08.CHT.FRIDAY.SRT (64.7 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E09.CHT.VIU.SRT (65.32 KB, 下載次數: 10)

The.Heavenly.Idol.S01E09.CHS.VIU.SRT (64.8 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E09.ENG.VIU.SRT (68.14 KB, 下載次數: 1)

The.Heavenly.Idol.S01E09.CHT.FRIDAY.SRT (63.02 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E10.CHT.VIU.SRT (66.77 KB, 下載次數: 9)

The.Heavenly.Idol.S01E10.CHS.VIU.SRT (65.97 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E10.ENG.VIU.SRT (71.75 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E10.CHT.FRIDAY.SRT (64.18 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.VIU.SRT (58.83 KB, 下載次數: 10)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.VIU.SRT (58.1 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ENG.VIU.SRT (62.18 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.FRIDAY.SRT (57.14 KB, 下載次數: 3)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.FRIDAY.SRT (60.52 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.LINETV.SRT (57.14 KB, 下載次數: 1)

The.Heavenly.Idol.S01E11.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.LINETV.SRT (60.52 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.VIU.SRT (62.63 KB, 下載次數: 9)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.VIU.SRT (62.01 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.ENG.VIU.SRT (67.04 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.FRIDAY.SRT (62.84 KB, 下載次數: 4)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.FRIDAY.SRT (66.45 KB, 下載次數: 0)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHT.LINETV.SRT (62.84 KB, 下載次數: 2)

The.Heavenly.Idol.S01E12.1080p.VIU.WEB-DL.AAC.H.264.CHS.LINETV.SRT (66.45 KB, 下載次數: 0)

Viu、iQIYI偏重意譯，friDay/LINE TV偏重直譯＋注釋，例如第一集：

Viu
00:27:53,752 --> 00:27:57,384
就是說暈倒之後完全變味了
00:27:57,409 --> 00:27:59,107
「變味了」是什麼意思
00:27:59,359 --> 00:28:01,295
你在說我是食物嗎

iQIYI
00:27:53,730 --> 00:27:57,300
然後醒來之後就走鐘了嗎
00:27:57,300 --> 00:27:59,310
走鐘是什麼意思
00:27:59,310 --> 00:28:01,130
難道我是一個時鐘嗎

friDay/LINE TV
00:27:53,900 --> 00:27:57,390
所以他暈倒後就變得這麼不正常嗎
00:27:57,530 --> 00:27:59,070
妳這句話是什麼意思
00:27:59,460 --> 00:28:01,250
是指我變成食物了嗎 (註:'不正常'也有'走味'的意思)