The Swarm S01 (群全一季) 繁中字幕

ddchen1202 · 發表於 2023-3-10 10:02:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ddchen1202 於 2023-3-10 02:05 PM 編輯

轉自擦槍字幕組簡轉繁

clchen · 發表於 2023-3-10 11:02:08

上網查了對岸網友對擦槍字幕組的評價供樓主參考

原文網址:
https://www.zhihu.com/question/319153072

ansonevil · 發表於 2023-3-10 13:00:44

本文最後由 ansonevil 於 2023-3-10 01:03 PM 編輯

多看看別人怎麼發影集帖的，您的外文片名處有標示「季」，但到了中文片名處您沒標，改一下吧，還有這字幕組已經很久沒有出外掛了，是他人ocr的，也請標示出工作人員姓名和轉載出處，以免有侵佔他人字幕之嫌，最後標題您要下「繁中」沒問題，但內文建議寫上是「簡轉繁」字幕，這是對岸的字幕組，本來就是出簡中字幕，他人ocr的字幕也是，所以最好寫清楚一點，所謂的繁中可包括「台繁、港繁、簡轉繁」等，甚至這種簡轉繁的字幕個人建議標題就可直接寫「簡轉繁」字幕了，還有這帖建議您自行向版主請命刪除吧，昨天就想和您說了，您已經自行跟帖了又再發新帖（哪個先哪個後已經分不清了，因為現在看系統只會分ＸＸ小時前發出的，已看不出分鐘數的差別），等於一套字幕您自己就發了兩份，而且一樣也沒寫清楚，您只寫了內含影集版和電影版，但兩者字幕出處不同您也沒寫，影集版為人人字幕、電影版為AMAZON，且AMAZON字幕和您的跟帖差別只在您的字幕刪除幾句特效an8和刪了翻譯、創意總監的兩位大名共兩行，其他是一樣的，所以「跟帖」的您可以不用刪，因為您有提供影集版字幕，起碼不是重複的東西，但「開帖」的建議刪除，因為違反版規了

ddchen1202 · 發表於 2023-3-10 13:10:06

真的不清楚發文規定
連刪文怎麼刪也不會
抱歉.....

ansonevil · 發表於 2023-3-10 13:20:13

ddchen1202 發表於 2023-3-10 01:10 PM
真的不清楚發文規定
連刪文怎麼刪也不會
抱歉.....

沒違規的帖子如這帖或上文所說的跟帖先把標題和內文改一改吧，這比較要緊，再來刪帖是您和版友們都無法處理的，得自行做若干處理然後「讓版主以上層級的人刪帖才行」，想刪帖可先「編輯」把標題改為「請版主刪帖」之類的字眼，然後把內文的海報和字幕也刪了，然後找「閱讀權限」把文章拉到最高權限即255權限，這樣帖子除了自己和版主以上層級的人就進不了欲刪除的帖子裡，也不會再被別人扣分或留言了，然後就靜待版主們處理就好了