沈黙のパレード 2022 (破案天才伽利略：沉默的遊行 - 台 / 神探伽俐略沉默的遊行 - 港 / 沉默的巡游 - 中) OCR、MyVideo、CATCHPLAY+ 簡/繁字幕

ansonevil · 發表於 2023-3-13 05:08:50

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2025-1-18 02:09 AM 編輯

又名：《Chinmoku no Paredo》、《Silent Parade》

OCR自彎彎字幕組之硬字幕片源，感謝字幕組

二樓有豬豬字幕組的繁/簡中字，由@oka提供，也感謝字幕組

字幕嚴禁用於商業用途

備註一、見下方三張圖，硬字幕有{\an7}、{\an8}、{\an9}特效，{\an7}和{\an8}主要用在屏幕字翻譯

{\an9}用在歌詞，這裡比照辦理，但硬字幕這些地方字型和大小有另外調整，這裡沒有特別處理，維持預設

備註二、字幕應該是對應藍光了，可見檔名，同彎彎字幕組的硬字幕片源檔名

備註三、壓縮檔裡內含些許截圖，主要是把硬字幕錯別字再校和新增幾處加、改譯，不喜可自行改回

備註四、要簡轉繁或要匹配其他片源就請自行處理，謝謝

備註五、字幕有套用回硬字幕做完二校，應該沒有問題了，如還有錯、漏字的話就請自行處理，謝謝

字幕：

04/23更新MyVideo繁中字幕：

沉默的遊行.srt (93.6 KB, 下載次數: 28)

04/28更新CATCHPLAY+繁中字幕，時間碼不同於MyVideo繁中

oka · 發表於 2023-3-13 22:52:12

字幕由WIKI版提取 中文字幕由猪猪字幕组提供，特此感谢！

BDBU_ALL15 · 發表於 2023-3-17 11:04:32

oka 發表於 2023-3-13 10:52 PM
字幕由WIKI版提取中文字幕由猪猪字幕组提供，特此感谢！

調整對應MagicStar版本

pioneersu · 發表於 2023-4-24 20:17:47

依樓主提供的MyVideo版字幕, 調整對應MagicStar來源, 謝謝.

[分享] 沈黙のパレード 2022 (破案天才伽利略：沉默的遊行 - 台 / 神探伽俐略沉默的遊行 - 港 / 沉默的巡游 - 中) OCR、MyVideo、CATCHPLAY+ 簡/繁字幕