Operation Fortune: Ruse de guerre (玩命特攻：武演行動) 正體字幕

David@NY

｜


豆瓣@小小砍頭翻譯，繁化姬台式化。對應 1080p WEB-DL 版本。


Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.玩命特攻：武演行動.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.2.7z (144.86 KB, 下載次數: 913)

2023-3-20 08:59 AM 上傳

點擊文件名下載附件

2023/3/22 新增對應 2160p WEB-DL 版本

Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.玩命特攻：武演行動.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atm.7z (144.89 KB, 下載次數: 442)

2023-3-22 12:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

a338590

這繁化姬裡的台式化是怎麼了?
連法國戛納都沒法轉成法國坎城
這叫什麼台式化???

9
00:22:56,140 --> 00:23:01,210
法  國      戛  納 ------------------------>法國 坎城

David@NY

感謝 a338590 大除錯。我想是因爲 "戛  納" 中間有空格的關係。用 ASS 格式看的話中文字剛好在畫面中的地名上面。

billbill0429

調整(盡量了) 以對應底下 4K版本:(01:53:44)
Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.mkv(20.1G)

Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.A.rar (123.7 KB, 下載次數: 947)

2023-3-22 09:32 AM 上傳

點擊文件名下載附件

戰神克雷多斯

請問各大大有可對應此版本的.台繁字幕.Operation.Fortune.Ruse.de.Guerre.2023.1080p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RiGHTNOW

gn00441643

這是調整時間軸符合Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT(台繁)

片長1:53:40
Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.rar (45.1 KB, 下載次數: 775)

2023-4-8 01:22 AM 上傳

點擊文件名下載附件

mikeyann902

gn00441643 發表於 2023-4-8 01:25 AM
這是調整時間軸符合Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT(台 ...

27
00:02:01,510 --> 00:02:04,910
二十名安保慘死

台繁會用安保這個說法嗎 ?

gn00441643

mikeyann902 發表於 2023-5-6 07:45 PM
27
00:02:01,510 --> 00:02:04,910
二十名安保慘死

抱歉
我只是說調整時間軸,我都沒動裡面的任何東西

ach

時間軸對上了，
但翻譯內容...
約莫看了十幾分鐘，就斷然放棄了。

但仍感謝熱心分享～～

foxchen7

gn00441643 發表於 2023-4-8 01:25 AM
這是調整時間軸符合Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT(台 ...

4F的字幕, 比對前中後, 也符合這一版(01:53:45)
Operation.Fortune.Ruse.de.guerre.2023.2160p.US.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT(72.4GB)