The Whale (我的鯨魚老爸) iTunes台繁/簡中字幕

syjbor · 發表於 2023-4-1 16:51:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 syjbor 於 2023-5-25 10:03 PM 編輯

台繁(5/25更新)

我的鯨魚老爸.iTunes.cmn-Hant.srt (107.97 KB, 下載次數: 172)
簡中

The Whale.iTunes.cmn-Hans.srt (113.26 KB, 下載次數: 102)

kanulau · 發表於 2023-4-1 17:18:58

簡中 + 簡轉繁
調整對應 01:56:51 版本

The.Whale.2022.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip (87.88 KB, 下載次數: 188)

mick1120 · 發表於 2023-4-1 18:49:06

iTunes字幕會有這樣一堆亂七八糟的符號？

akira123abc · 發表於 2023-4-10 02:59:53

mick1120 發表於 2023-4-1 06:49 PM
iTunes字幕會有這樣一堆亂七八糟的符號？

ITUNES 真的有出簡中字幕但是不是這一個我不確定

yen0731 · 發表於 2023-4-10 14:48:05

字幕我看了一下，算是目前很不錯的，語意通暢，已經可以看了。
不過還是有點小不足，我把它用繁化姬台灣化後，人名已經台灣化了，
並手動改了一下地方，雖然還不至於到很台灣化，但是我覺得修改後已經語氣通暢
看起來劇情不會有任何障礙了。

一小會 -----> 一下下
布蘭登。費蛇 -----> 布蘭登。費雪

2023.04.10 修改檔如下

the.whale.2022.1080p.web.h264-naisu.rar (40.56 KB, 下載次數: 131)