|
|
發表於 2023-5-6 05:19:28
|
顯示全部樓層
按OCR繁中建議訂正:
88
00:05:05,055 --> 00:05:06,606
-身份呢 -不明 → 身分
314
00:18:53,083 --> 00:18:54,234
你一在保安隊嗎 → (去掉「一」字)
You are in the ASC?
329
00:20:06,256 --> 00:20:07,507
所以那些硬碟裡 → 磁碟(原本字幕翻譯有誤,字幕其他處翻「磁碟」)
disks/磁碟片/磁片
651
00:38:48,979 --> 00:38:50,330
約僱記者守則一 → 特約(字幕其他處翻「特約」)
671
00:40:02,953 --> 00:40:03,903
我不抽煙 → 菸
972
00:58:05,795 --> 00:58:06,786
不甘你的事 → 干
1222
01:18:38,828 --> 01:18:40,320
以及他們的身份,我無從得知 → 身分
1223
01:18:40,330 --> 01:18:41,021
(失蹤者下落不明 → )
1232
01:18:54,284 --> 01:18:57,037
我打一次電話要1萬完 → 元
1487
01:40:12,162 --> 01:40:13,513
完全正確,完全正確 → (去掉多餘「,完全正確」)
|
評分
-
查看全部評分
|