모비딕 (白鯨) GP+ OCR繁中字幕

jinyan38997 · 發表於 2023-4-20 15:36:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jinyan38997 於 2023-7-13 11:58 AM 編輯

又名：Moby Dick
與影片硬字幕逐行做過一校，若有錯字、漏句，請提出，會再更新

Moby Dick(GP OCR繁中字幕).srt (98.44 KB, 下載次數: 11)
調整對應下面版本，若有修正，會與上面原始字幕，同步更新

Moby.Dick.2011.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT.srt (98.37 KB, 下載次數: 34)

2023/05/06 08:17
依據2F cory，對照原始影片硬字幕，修正 1223、1232兩處
為保留GP+原始字幕紀錄，上面字幕僅更正此兩處
另提供cory完整修正版

Moby Dick(GP OCR繁中字幕)_revised.srt (98.44 KB, 下載次數: 2)

Moby.Dick.2011.KOREAN.1080p.WEBRip.x264-VXT_revised.srt (98.37 KB, 下載次數: 13)

2023/07/13 11:12
修正錯字
708 末 ---> 未
1379 己 ---> 已

cory · 發表於 2023-5-6 05:19:28

按OCR繁中建議訂正：

88
00:05:05,055 --> 00:05:06,606
-身份呢 -不明 → 身分

314
00:18:53,083 --> 00:18:54,234
你一在保安隊嗎 → （去掉「一」字）
You are in the ASC?

329
00:20:06,256 --> 00:20:07,507
所以那些硬碟裡 → 磁碟（原本字幕翻譯有誤，字幕其他處翻「磁碟」）
Mo06ic0].jpg

disks/磁碟片/磁片

651
00:38:48,979 --> 00:38:50,330
約僱記者守則一 → 特約（字幕其他處翻「特約」）

671
00:40:02,953 --> 00:40:03,903
我不抽煙 → 菸

972
00:58:05,795 --> 00:58:06,786
不甘你的事 → 干

1222
01:18:38,828 --> 01:18:40,320
以及他們的身份，我無從得知 → 身分

1223
01:18:40,330 --> 01:18:41,021
（失蹤者下落不明 → ）

1232
01:18:54,284 --> 01:18:57,037
我打一次電話要1萬完 → 元

1487
01:40:12,162 --> 01:40:13,513
完全正確，完全正確 → （去掉多餘「，完全正確」）