종이달 (紙之月) Viu/MyVideo/friDay 繁中字幕全10集

zyshcnzyshcn · 發表於 2023-4-21 03:27:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-5-10 10:06 PM 編輯

韓文：종이달
中文：紙之月
英文：Pale Moon
集數：10
檔期：2023年4月10日至5月9日
首播：韓國ENA（月火連續劇）
跟播：4月11日起每週二三香港Viu、臺灣friDay、中華電信MOD、Hami Video、MyVideo，4月25日起LiTV，4月29日起中華電信MOD龍華偶像台353頻道，5月24日LINE TV一次上架

台灣字幕來源：
video.friday.tw/drama/detail/2929
www.myvideo.net.tw/details/3/23342
第1集：與誘惑相遇
第2集：深陷其中
第3集：歧路的起點
第4集：回歸原位
第5集：現實或虛幻
第6集：一觸即發
第7集：雙重危機（時間軸直接適配韓國片源）
第8集：箭在弦上（時間軸直接適配韓國片源）
第9集：突擊監察（時間軸直接適配韓國片源）

第10集：被通緝（時間軸直接適配韓國片源）
香港字幕來源：
第1集：重返職場
第2集：挪用公款
第3集：高利貸
第4集：需要你的安撫（香港Viu有刪減）
第5集：偽造文件
第6集：關係浮面（香港Viu有刪減）
第7集：人生的導演（時間軸直接適配韓國片源）
第8集：威脅（時間軸直接適配韓國片源）
第9集：突擊監察（時間軸直接適配韓國片源）
第10集：被通緝（香港Viu有刪減）

香港Viu字幕（繁化姬台灣化）除對白有翻譯，畫面韓文也有翻譯，與臺灣friDay/MyVideo字幕時間軸相同（除第4、6、10集）後移5秒適配以下片源（除第7、8、9、10集）

종이달.E01.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.SRT (62.07 KB, 下載次數: 8)

종이달.E01.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.SRT (61.73 KB, 下載次數: 18)

종이달.E01.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.SRT (61.59 KB, 下載次數: 5)

종이달.E01.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHZ.SRT (61.56 KB, 下載次數: 4)

종이달.E01.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (61.01 KB, 下載次數: 3) 片源字幕

종이달.E02.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.SRT (49.67 KB, 下載次數: 5)

종이달.E02.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.SRT (51.3 KB, 下載次數: 10)

종이달.E02.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.SRT (49.31 KB, 下載次數: 6)

종이달.E02.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHZ.SRT (51.2 KB, 下載次數: 3)

종이달.E02.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (51.12 KB, 下載次數: 1) 片源字幕

종이달.E03.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.SRT (47.56 KB, 下載次數: 4)

종이달.E03.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.SRT (52.55 KB, 下載次數: 8)

종이달.E03.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.SRT (47.24 KB, 下載次數: 8)

종이달.E03.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHZ.SRT (52.42 KB, 下載次數: 3)

종이달.E03.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (50.2 KB, 下載次數: 1) 片源字幕

종이달.E04.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.SRT (49.43 KB, 下載次數: 6)

종이달.E04.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.SRT (53.78 KB, 下載次數: 10)

종이달.E04.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.SRT (49.1 KB, 下載次數: 9)

종이달.E04.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHZ.SRT (53.61 KB, 下載次數: 3)

종이달.E04.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (50.97 KB, 下載次數: 1) 片源字幕

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (46.1 KB, 下載次數: 4)

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (46.14 KB, 下載次數: 7)

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (46.06 KB, 下載次數: 7)

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (51.76 KB, 下載次數: 4)

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (51.6 KB, 下載次數: 5)

종이달.E05.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (50.88 KB, 下載次數: 1) 片源字幕

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (57.17 KB, 下載次數: 4)

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (57.22 KB, 下載次數: 6)

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (56.78 KB, 下載次數: 6)

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (62.55 KB, 下載次數: 5)

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (62.33 KB, 下載次數: 4)

종이달.E06.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (61.27 KB, 下載次數: 2) 片源字幕

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (51.77 KB, 下載次數: 4)

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (50.59 KB, 下載次數: 5)

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (51.38 KB, 下載次數: 6)

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (47.51 KB, 下載次數: 7)

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (51.77 KB, 下載次數: 6)

종이달.E07.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (53.67 KB, 下載次數: 2) 片源字幕

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (46.83 KB, 下載次數: 4)

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (50.16 KB, 下載次數: 6)

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (46.59 KB, 下載次數: 6)

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (47.13 KB, 下載次數: 10)

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (46.63 KB, 下載次數: 6)

종이달.E08.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (49.47 KB, 下載次數: 2) 片源字幕

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (54.89 KB, 下載次數: 9)

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (58.44 KB, 下載次數: 5)

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (52.95 KB, 下載次數: 4)

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (52.62 KB, 下載次數: 5)

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (52.95 KB, 下載次數: 7)

종이달.E09.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (58.49 KB, 下載次數: 2) 片源字幕

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.FRIDAY.SRT (48.76 KB, 下載次數: 6)

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.FRIDAY.SRT (45.74 KB, 下載次數: 8)

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHK.VIU.SRT (44.58 KB, 下載次數: 4)

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHS.VIU.SRT (44.27 KB, 下載次數: 6)

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.CHT.VIU.SRT (44.58 KB, 下載次數: 10)

종이달.E10.1080p.TV.WEB-DL.H264.AAC.KOR.SRT (46.88 KB, 下載次數: 3) 片源字幕

謝謝一直以來欣賞《紙之月》的觀眾朋友

港台字幕翻譯區別（以第4集為例）
01:06:56,176 --> 01:06:58,946
韓：컬러 프린터 복사만으로는 위조할 수 없어
港：不能只靠彩色列印偽造
台：光是用彩色影印機影印的沒辦法外流
01:06:59,146 --> 01:07:00,235
韓：샘플인가?
港：是樣品嗎
台：這是範本嗎
01:07:00,840 --> 01:07:02,666
韓：세상에는 두 가지 돈이 있대요
港：世上有兩種錢
台：聽說這世界上有兩種錢
01:07:04,418 --> 01:07:06,710
港：拿到的錢和拿不到的錢
台：曾擁有過的錢和無法擁有的錢
韓：가졌던 돈과 갖지 못한 돈
01:07:11,689 --> 01:07:13,836
韓：내가 내 돈 갖고 내 마음대로 쓰는데
港：我隨意花自己的錢
台：我拿我的錢隨心所欲地花
01:07:13,861 --> 01:07:15,710
韓：무슨 도둑년 취급이냐고
港：怎麼能把我當成小偷呢
台：為什麼要被當作揮霍女
01:07:14,872 --> 01:07:15,511
韓：(畫面文字)
港：(可轉讓存款單)
台：(未翻譯)
01:07:15,735 --> 01:07:17,507
韓：룸 서비스로 700만 원?
港：房間服務費700萬韓元嗎
台：客房服務叫了700萬元嗎
01:07:19,522 --> 01:07:20,932
韓：훔친 거는 아니고?
港：不是偷的嗎
台：這不是偷嗎