Creed III (金牌拳手3) 官方繁中/港繁字幕

syjbor · 發表於 2023-4-28 21:35:56

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 syjbor 於 2023-4-28 09:43 PM 編輯

轉載來源sub.Trader@subscene
對應：Creed.III.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

繁中

Creed III CN Trad.srt (103.49 KB, 下載次數: 335)
港繁

Creed III Cantonese.srt (104.09 KB, 下載次數: 125)

-----------------------------------------------------
繁中 CC字幕版

Creed III CN Trad CC.srt (141.31 KB, 下載次數: 163)
港繁 CC字幕版

Creed III Cantonese CC.srt (147.67 KB, 下載次數: 61)

jesseklin · 發表於 2023-4-29 02:43:05

本文最後由 jesseklin 於 2023-4-29 03:11 AM 編輯

繁中 CC字幕版字幕翻譯：李儀

去除SDH 保留歌詞翻譯

Creed III CN Trad CC noSDH.rar (44.62 KB, 下載次數: 561)

去除SDH 去除歌詞翻譯

Creed III CN Trad CC noSDH noLyrics.rar (40.56 KB, 下載次數: 108)

樓主提供的兩個繁中版本
片名翻譯都是 "金牌拳手: 父仇"
上面兩個去除SDH的版本皆已修正

arthur8152 · 發表於 2023-5-5 21:05:24

剛好需要此字幕~謝謝分享~

pggezi · 發表於 2023-7-25 11:19:16

补充官方简中字幕（提取自亚马逊web片源）：

[分享] Creed III (金牌拳手3) 官方繁中/港繁字幕