Hypnotic（催眠狙擊）中文字幕

zyshcnzyshcn · 發表於 2023-5-31 09:18:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2023-6-10 05:56 PM 編輯

英語：Hypnotic
臺灣：催眠狙擊
香港：潛眠叛變
大陸：催眠
翻譯：jayjayliu（一個微不足道的外掛字幕up，沒事會翻翻新電影字幕，上傳字幕庫和sub分享）
來源：www.weibo.com/u/5529087658

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHT.SRT (65.84 KB, 下載次數: 660)

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHT.ENG.SRT (94.14 KB, 下載次數: 114)

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHS.SRT (65.84 KB, 下載次數: 25)

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHS.ENG.SRT (94.15 KB, 下載次數: 8)

字幕預覽（適配Amazon片源）

00:01:11,440 --> 00:01:12,540
洛克
Rourke?

00:01:18,020 --> 00:01:19,120
洛克
Rourke.

00:01:23,220 --> 00:01:24,460
注意力轉回來
Come back to us.

00:01:29,120 --> 00:01:30,300
抱歉
Sorry.

00:01:30,300 --> 00:01:31,990
走了一下神
Drifted off for a second.

00:01:33,860 --> 00:01:35,200
公園？
The park?

00:01:39,420 --> 00:01:40,500
公園怎麼了？
What about it?

00:01:41,900 --> 00:01:43,500
你神遊到那裡了對吧？
That's where you drift to, isn't it?

00:01:45,140 --> 00:01:46,210
那個公園
That park.

00:01:47,620 --> 00:01:48,840
那一天
That day.

00:01:50,870 --> 00:01:52,320
帶我一起回憶
Take me back there.

00:01:55,540 --> 00:01:56,820
你看到了什麼？
What do you see?

催眠狙擊海報2048x1152-2048x1050.jpg

另外提供遠鑒字幕以供參考比較：

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHT.ENG.SRT (97.88 KB, 下載次數: 293)

Hypnotic.2023.1080p.WEBRip.x265-RARBG.CHS.ENG.SRT (97.92 KB, 下載次數: 22)

字幕預覽：

00:01:11,380 --> 00:01:12,440
羅克
Rourke?

00:01:17,840 --> 00:01:19,170
羅克
Rourke.

00:01:23,180 --> 00:01:24,380
別走神
Come back to us.

00:01:29,120 --> 00:01:30,050
抱歉
Sorry.

00:01:30,050 --> 00:01:31,790
打了會兒瞌睡
Drifted off for a second.

00:01:33,940 --> 00:01:35,200
公園嗎
The park?

00:01:39,360 --> 00:01:40,290
怎麼了
What about it?

00:01:41,900 --> 00:01:43,330
你剛才夢到了是嗎
That's where you drift to, isn't it?

00:01:45,130 --> 00:01:46,200
那個公園
That park.

00:01:47,700 --> 00:01:48,960
那天
That day.

00:01:50,880 --> 00:01:52,310
告訴我
Take me back there.

00:01:55,500 --> 00:01:56,460
你看見什麼了
What do you see?