Aurora(奧蘿拉)2019 MOD OCR繁中

ryan8441 · 發表於 2023-6-16 19:24:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ryan8441 於 2023-6-16 08:05 PM 編輯

原始 OCR 未調整
影片時間軸最接近幀率需調25000/23976
網路找不到完整字幕
外語譯文都只有翻英語部份不完整，芬蘭語部份都沒翻

附件2 Aurora.2019.1080p.BluRay.x264.DTS.5.1.zh
已調對應 23.976fps 1 h 45 min 31s
時間軸需自己再邊看邊微調

kanulau · 發表於 2023-6-17 12:57:38

調整對應 01:45:31 版本

Aurora.2019.PROPER.720p.BluRay.x264-FUTURiSTiC.srt (68.95 KB, 下載次數: 11)

ansonevil · 發表於 2023-6-18 17:13:20

本文最後由 ansonevil 於 2023-6-18 05:16 PM 編輯

一、謝謝樓主的OCR字幕，辛苦了
二、調軸對應檔名之藍光資源，除了調軸外也稍微修正了一點OCR的錯誤，如漏字、錯別字、幾句時軸調整、幾句台詞合併
三、這部電影硬字幕有刪減，所以得「視情況」平移，如fxxx、裸露鏡頭等，HAMI硬字幕時長為01:40:51 ，和藍光源時長有差距，因刪減而造成的漏句沒有補上，不補基本不會影響劇場理解

Aurora 2019 FINNISH 1080p BluRay H264 AAC-VXT.srt (68.92 KB, 下載次數: 7)