Infini-T Force S01 (Infini-T Force 第一季) meWATCH 繁中字幕

ansonevil · 發表於 2023-7-19 00:42:47

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2024-5-27 03:59 PM 編輯

下載.jpg

字幕由@MAN哥協助取得，感謝
ANIMAX代理

Infini-T.Force.WEB-DL.meWATCH.rar (92.45 KB, 下載次數: 5)

cory · 發表於 2023-7-19 01:54:15

比對了一下，meWATCH翻譯、標點符號比較仔細，CATCHPLAY+則是不少大陸用詞和簡體字
以E02為例：

07-19 013547.jpg

meWATCH有翻出帶括號的硬字，台灣是說「義大利麵」
中國、香港則是用「意大利面」

ansonevil · 發表於 2023-7-19 02:25:26

cory 發表於 2023-7-19 01:54 AM
比對了一下，meWATCH翻譯、標點符號比較仔細，CATCHPLAY+則是不少大陸用詞和簡體字
以E02為例：

因為cp的這部是羚邦代理的，ani one的，公司是港商，但翻譯基本上請的是對岸人士居多，較便宜，所以本來就比較容易摻雜非台式用語，但animax的字幕比較容易有刪減，各有利弊，也能互相參考做潤色補漏等，就交由看倌們自行處理了

[HDTV] Infini-T Force S01 (Infini-T Force 第一季) meWATCH 繁中字幕