【已解決】Hidden Blade 2023（無名）中文字幕

pggezi · 發表於 2023-7-25 17:29:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pggezi 於 2023-7-27 01:04 PM 編輯

收了無名的amzn片源，但没有中文字幕，裡面夾雜著很多上海話和日語聽不懂，求助壇友，尋找合適的字幕，非常感謝。非常感謝wuchuan大佬辛苦OCR，非常感謝zyshcnzyshcn辛苦調整時間軸，字幕在四樓。

wuchuan · 發表於 2023-7-26 01:26:22

本文最後由 wuchuan 於 2023-7-26 01:34 AM 編輯

OCR官方字幕，但未調配，希望有技術大佬調配。
25幀：

無名.chs.srt (56.74 KB, 下載次數: 29)

pggezi · 發表於 2023-7-26 07:40:35

wuchuan 發表於 2023-7-26 01:26 AM
OCR官方字幕，但未調配，希望有技術大佬調配。
25幀：

非常感謝大佬進行OCR。但我經過調試還是很難匹配AMZN版本。亞馬遜版本的速率是24.000FPS。在這裡附上英文字幕，希望大神看到能幫助調整時間軸，匹配視頻，非常感謝。

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.ENG.zip (24.02 KB, 下載次數: 19)

zyshcnzyshcn · 發表於 2023-7-26 10:21:29

整體後移16.743，從45:57.263開始後移03:24.070（從44:37.875至47:05.917無中文字幕）

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHS.SRT (56.73 KB, 下載次數: 9)

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHT.SRT (56.73 KB, 下載次數: 49)

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.ENG.SRT (66.2 KB, 下載次數: 6)

DELETED.ENG.SRT (3.24 KB, 下載次數: 4)

AKK · 發表於 2023-7-27 01:35:46

本文最後由 AKK 於 2023-11-12 02:21 PM 編輯

修飾補上4F zyshcnzyshcn 大提供的,
44:37.875至47:05.917無中文字幕部分,

00:45:19,083 --> 00:45:24,742
由於同意這些事，他不加思考地就辭職了
With these said and done, he simply resigned.

DELETED_CHT+ENG.srt (4.07 KB, 下載次數: 19)

ssfa · 發表於 2023-7-27 06:54:11

合併 4F 跟 5F ，完整繁中，匹配 AMAZON 片源
2:12:09, 24fps

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.srt.zip (21.12 KB, 下載次數: 52)

pggezi · 發表於 2023-7-27 06:54:39

根據AKK大佬提供的翻譯和zyshcnzyshcn大佬的調軸，補全為完整字幕如下：

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHT.zip (22.46 KB, 下載次數: 73)

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHS.zip (22.44 KB, 下載次數: 5)

kanulau · 發表於 2023-8-20 17:24:55

根據 6F 調整對應 02:12:11 版本

Hidden.Blade.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (59.58 KB, 下載次數: 94)

steven591120 · 發表於 2023-8-21 07:27:28

根據 6F 調整對應 02:12:10 版本

Sherman3957 · 發表於 2023-8-23 02:06:20

本文最後由 Sherman3957 於 2023-8-23 02:09 AM 編輯

有三處錯字
時間軸是8F

92
00:07:59,563 --> 00:08:00,953
光緒26年生人
92
00:07:59,563 --> 00:08:00,953
光緒26年生的

353
00:30:55,963 --> 00:30:57,633
表面土看
353
00:30:55,963 --> 00:30:57,633
表面上看

902
01:41:40,233 --> 01:41:42,223
我不想趟這種渾水
902
01:41:40,233 --> 01:41:42,223
我不想蹚這種渾水