查看: 925|回覆: 10
收起左側

[已解決] 【已解決】Hidden Blade 2023(無名)中文字幕

[複製連結]

發表於 2023-7-25 17:29:58 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文最後由 pggezi 於 2023-7-27 01:04 PM 編輯

yvQWnRN788OncACNlD2IQGT2NgS.jpg


收了無名的amzn片源,但没有中文字幕,裡面夾雜著很多上海話和日語聽不懂,求助壇友,尋找合適的字幕,非常感謝。非常感謝wuchuan大佬辛苦OCR,非常感謝zyshcnzyshcn辛苦調整時間軸,字幕在四樓。

評分

參與人數 2名聲 +14 精幣 +15 收起 理由
cory -1 標題請依版規另加【已解決】字樣.
zyshcnzyshcn + 15 + 15 我很贊同

查看全部評分


發表於 2023-7-26 01:26:22 | 顯示全部樓層
本文最後由 wuchuan 於 2023-7-26 01:34 AM 編輯

OCR官方字幕,但未調配,希望有技術大佬調配。
25幀: 無名.chs.srt (56.74 KB, 下載次數: 29)

評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2023-7-26 07:40:35 | 顯示全部樓層
wuchuan 發表於 2023-7-26 01:26 AM
OCR官方字幕,但未調配,希望有技術大佬調配。
25幀:

非常感謝大佬進行OCR。但我經過調試還是很難匹配AMZN版本。亞馬遜版本的速率是24.000FPS。在這裡附上英文字幕,希望大神看到能幫助調整時間軸,匹配視頻,非常感謝。

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.ENG.zip (24.02 KB, 下載次數: 19)

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-7-26 10:21:29 | 顯示全部樓層
整體後移16.743,從45:57.263開始後移03:24.070(從44:37.875至47:05.917無中文字幕)

Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHS.SRT (56.73 KB, 下載次數: 9)
Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHT.SRT (56.73 KB, 下載次數: 49)
Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.ENG.SRT (66.2 KB, 下載次數: 6)
DELETED.ENG.SRT (3.24 KB, 下載次數: 4)

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
rogerkid815 + 10 + 10 精品文章

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-7-27 01:35:46 | 顯示全部樓層
本文最後由 AKK 於 2023-11-12 02:21 PM 編輯

修飾補上4F zyshcnzyshcn 大提供的,
44:37.875至47:05.917無中文字幕部分,

00:45:19,083 --> 00:45:24,742
由於同意這些事,他不加思考地就辭職了
With these said and done, he simply resigned.

DELETED_CHT+ENG.srt (4.07 KB, 下載次數: 19)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-7-27 06:54:11 | 顯示全部樓層
合併 4F 跟 5F ,完整繁中,匹配 AMAZON 片源
2:12:09, 24fps
Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.srt.zip (21.12 KB, 下載次數: 52)

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2023-7-27 06:54:39 | 顯示全部樓層
根據AKK大佬提供的翻譯和zyshcnzyshcn大佬的調軸,補全為完整字幕如下:
Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHT.zip (22.46 KB, 下載次數: 73)
Hidden.Blade.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-PandaMoon.CHS.zip (22.44 KB, 下載次數: 5)

評分

參與人數 3名聲 +18 精幣 +20 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
cory -2 請在1F編輯文章(附件),勿多蓋樓.
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-8-20 17:24:55 | 顯示全部樓層
根據 6F 調整對應 02:12:11 版本

Hidden.Blade.2023.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX].srt (59.58 KB, 下載次數: 94)

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-8-21 07:27:28 | 顯示全部樓層
根據 6F 調整對應 02:12:10 版本

Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].zip

22.33 KB, 下載次數: 86

評分

參與人數 1名聲 +10 精幣 +10 收起 理由
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-8-23 02:06:20 | 顯示全部樓層
本文最後由 Sherman3957 於 2023-8-23 02:09 AM 編輯

有三處錯字
時間軸是8F


92
00:07:59,563 --> 00:08:00,953
光緒26年生
92
00:07:59,563 --> 00:08:00,953
光緒26年生


353
00:30:55,963 --> 00:30:57,633
表面
353
00:30:55,963 --> 00:30:57,633
表面上看


902
01:41:40,233 --> 01:41:42,223
我不想這種渾水
902
01:41:40,233 --> 01:41:42,223
我不想這種渾水

評分

參與人數 2名聲 +20 精幣 +20 收起 理由
低逃 + 10 + 10 熱心助人
dada-fang + 10 + 10

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2023-11-12 13:30:09 | 顯示全部樓層
本文最後由 joechen39 於 2023-11-12 01:36 PM 編輯

對應 02:12:11 版本


簡體中文、英文(雙語) Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE_track3_[chi].sup (19.88 MB, 下載次數: 0)

繁體中文、英文(雙語) Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE_track4_[chi].sup (19.98 MB, 下載次數: 1)

簡體中文 Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE_track5_[chi].sup (10.62 MB, 下載次數: 5)

繁體中文 Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE_track6_[chi].sup (10.72 MB, 下載次數: 19)

英文 Hidden.Blade.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-ADE_track7_[eng].sup (16.24 MB, 下載次數: 1)





回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 :  DolbyVision全面支援! 超乎你的對於投影機的想像
Optoma UHR90DV 三雷射 4K
Optoma UHR90DV 三雷射 4K 劇院投影機 : DolbyVision全面支援
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴Core16客廳5.4.6開箱!
25年專業劇院路終遇驚喜美
25年專業劇院路終遇驚喜美麗新天地 - 新店李師傅Storm Audio風暴
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯聆聽派對
Barefoot Sound—Footprin
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯Listening Party 一
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表