The Mist 2007（史蒂芬金之迷霧驚魂）Netflix官方中文字幕

pggezi · 發表於 2023-10-6 21:44:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

来源：提取自片源
繁体中文：

The.Mist.2007.Netflix.zh-Hant.srt (109.77 KB, 下載次數: 77)
简体中文：

The.Mist.2007.Netflix.zh-Hans.srt (109.54 KB, 下載次數: 24)
英文：

The.Mist.2007.Netflix.ENG.srt (136.6 KB, 下載次數: 17)

風逸蘭 · 發表於 2023-10-8 14:50:51

調整時軸對應藍光，修正一些錯誤，分行及符號等

cory · 發表於 2023-10-9 00:08:45

1F繁體字幕含有不少非台灣用語（看了10分鐘還是看回R3台版）
列舉幾個地方：

82
00:05:17,358 --> 00:05:19,360
我的保險經專員會愛死我的 -> R3翻「保險業務」

146
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
早上好，卡莫迪夫人

188
00:10:47,229 --> 00:10:50,775
比如給公司貸款、制造炸彈 -> 製

198
00:11:22,348 --> 00:11:23,182
（軍事警察） -> 後面就翻成「憲兵」，這裡卻翻軍事警察
5016.930.jpg

1464
01:29:59,977 --> 01:30:02,313
我告訴他們憲兵在藥房裡說的話

294
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
他平靜多了，有人給他打了安定劑 -> R3翻「鎮定劑」

318
00:19:35,215 --> 00:19:37,843
手機沒信號，沒有廣播 -> R3翻「訊號」

461
00:30:33,373 --> 00:30:34,749
你還有什麼借口？ -> 雖不能算錯，但台灣是用「藉口」

1083
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
最後一只大蟲在四點左右離開了 -> 隻

1280
01:19:28,597 --> 01:19:29,598
磺胺嘧啶银在哪？ -> 磺胺嘧啶銀(燒燙傷藥膏成分，大陸藥品多是採直翻)，R3翻「燒燙傷藥」