The One 2022 (生死關頭) friDay字幕

曉川 · 發表於 2023-11-25 00:14:31

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由曉川於 2023-12-6 01:44 PM 編輯

The One 2022.jpg

俄語：Одна

生死關頭.srt (47.23 KB, 下載次數: 34)

kanulau · 發表於 2023-11-25 00:44:21

調整對應 01:37:17 版本

Odna.2021.GER.BDRip.1.46Gb.MegaPeer.srt (47.23 KB, 下載次數: 56)

cory · 發表於 2023-11-26 14:15:29

1F 時間軸直接對應Odna.2021.WEB-DL.1080p（01:37:04 24 FPS）
好幾處畫面上的文字都沒翻譯，雖然有些可從劇情猜出意思
Odna.2021.01.jpg

ryan8441 · 發表於 2023-11-26 14:47:27

本文最後由 ryan8441 於 2023-11-26 04:41 PM 編輯

1樓原始檔沒OCR的詞句

1
00:01:06,000 --> 00:01:10,937
{\an8}（共青城機場）

99
00:11:23,817 --> 00:11:26,819
{\an6\pos(350,207)}（一年前）

200
00:19:43,016 --> 00:19:44,584
{\an6\pos(350,207)}（嫁給我）

201
00:19:47,087 --> 00:19:48,521
{\an6\pos(310,207)}（願意/不願意）

218
00:22:18,639 --> 00:22:20,039
{\an4\pos(40,205)}（試題7：柏拉圖的二元論）

219
00:22:27,214 --> 00:22:29,882
{\an6\pos(370,207)}（我的小戰車反擊）

246
00:24:33,372 --> 00:24:34,240
{\an9\pos(320,75)}《奇蹟生還》

286
00:32:49,536 --> 00:32:53,039
{\an9\pos(355,100)}（札維京斯克）

400
00:42:37,288 --> 00:42:40,593
{\an2\pos(195,225)}（您女兒發生車禍）

tomsworld31 · 發表於 2023-11-28 01:48:36

kanulau 發表於 2023-11-25 12:44 AM
調整對應 01:37:17 版本

沿用 2F 調整好資源結合 4F 補充的字幕

對應 01:37:17

改對話分行

" " 改→ “”

畫面有英翻的地方還是有多處未翻譯

比如：00:11:53

ryan8441 · 發表於 2023-11-28 02:08:34

本文最後由 ryan8441 於 2023-11-28 09:03 AM 編輯

tomsworld31 發表於 2023-11-28 01:48 AM
沿用 2F 調整好資源結合 4F 補充的字幕

對應 01:37:17

那一句是德語
只有德國版的德語俄羅斯雙語音軌版本才會內嵌那一句 ABFLUGHALLE 航廈出境離境的意思
中華HamiVideo 的版本沒有那一句，字句內嵌位置，也跟德國版本不同
德國版本不像中華HamiVideo 版本內嵌的字句全都是俄羅斯語

兩人坐計程車沿途的俄羅斯語紅色看板文字....中華HamiVideo版本沒翻，翻也是多餘的德國版本也同樣沒翻
都依中華HamiVideo 版本所內崁字句幫OCR出來了，那來還很多英文字句沒翻
俄羅斯的電影會內崁英文字句! 德文當成是英文?