PSYCHO-PASS サイコパス 3 FIRST INSPECTOR 2020 (PSYCHO-PASS 3 心靈判官3 FIRST INSPECTOR) Amazon 繁中字幕

ansonevil

又名：《PSYCHO-PASS心靈判官3：First Inspector》、《Psycho-Pass 3: First Inspector》
字幕由「熱心版友」協助取得，感謝
Amazon由於把此劇場版動畫拆分成三集播出，採類似電視播出之形式，所以在官網變成以「季度」來發表，所以檔名有「S04E01~S04E03」是正常的，請注意
PSYCHO-PASS.3.FIRST.INSPECTOR.S04E01.Act.One.（Ziggurat.Capture.Part.1）.WEBRip..srt (32.56 KB, 下載次數: 6)

2023-12-28 12:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

PSYCHO-PASS.3.FIRST.INSPECTOR.S04E02.Act.Two.（Ziggurat.Capture.Part.2）.WEBRip..srt (34.09 KB, 下載次數: 5)

2023-12-28 12:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

PSYCHO-PASS.3.FIRST.INSPECTOR.S04E03.Act.Three.（Rainy.day,.and）.WEBRip.Amazon..srt (35.49 KB, 下載次數: 5)

2023-12-28 12:27 AM 上傳

點擊文件名下載附件

下方發表對應藍光字幕
上文有說由於Amazon把這作品採類似電視播出形式做了拆分，但藍光是以單集劇場版的形式播出，所以得把三帖字幕做合併、刪除多餘部分、調軸，且該片的ED因為播出的形式不同，Amazon變成類似TV Size，一次約一分半時長且三集都是一樣的ED歌詞，但藍光的ED為完整版一曲，所以時長、歌詞有差異，也就是說只用官中的ED歌詞重做拼貼仍會漏歌詞（即便用官中ED+自譯或從他處借用來的歌詞重做拼貼來補足缺失部分也容易有語感等不連貫的問題產生，小弟試過了），以及劇場版在ED後還有一小段劇情，是為了引出接下來的作品《心靈判官 PROVIDENCE》的引子，Amazon字幕沒有這段，所以含ED以及最後的台詞約「四十幾行」採用「諸神字幕組」的繁日字幕，取其繁中補上並稍微調整一點點點點點「台詞」（為了人名、用語統一，ED則完全照抄），請注意
對應劇場版（單集）藍光： [AKsensei] Psycho-Pass 3- First Inspector BD [1080p][Kusonime].srt (106.92 KB, 下載次數: 17)

2023-12-28 12:45 AM 上傳

點擊文件名下載附件