Taylor Swift: The Eras Tour (泰勒絲：時代巡迴演唱會) Disney+繁中字幕

zombi

轉SubHD Stsky

字幕檔： 1710477730351.zip (10.28 KB, 下載次數: 131)

2024-3-15 01:11 PM 上傳

點擊文件名下載附件

對應版本：Taylor.Swift.The.Eras.Tour.2023.Taylors.Version.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H264-FLUX
時長：03:30:24 / 24 fps

P.S: 無歌詞翻譯，附件簡體字為繁轉簡

demondemon

很多歌曲和說話沒有譯!

demondemon

由於上一POST怎樣也上傳不了字幕, 故開一新POST
補上一條中英全譯的字幕, 不喜勿下!

刪!
打擾大家,抱歉!

erictan

demondemon 發表於 2024-3-16 01:19 PM
由於上一POST怎樣也上傳不了字幕, 故開一新POST
補上一條中英全譯的字幕, 不喜勿下!

您這版應該是對岸發佈人雨澤傳媒YUZECM的3:00:52 [181分鐘加長版]版本吧？
內容建議要原始保留出處喔！

cory

demondemon 發表於 2024-3-15 01:44 PM
很多歌曲和說話沒有譯!

說話的部分都有翻譯，請你能指出哪裡說話沒中翻嗎？
全球各區Disney+歌詞都沒翻譯吧，除了英文、韓文字幕會顯示英文歌詞…
有一處泰勒絲比手勢加上嘴型I love you，日、韓都有翻譯，繁中字幕卻空白沒翻譯

demondemon

cory 發表於 2024-3-17 10:54 AM
說話的部分都有翻譯，請你能指出哪裡說話沒中翻嗎？
全球各區Disney+歌詞都沒翻譯吧，除了英文、韓文字幕 ...

你喜歡就用沒翻譯的, 別為難辛苦自己就是.

demondemon

erictan 發表於 2024-3-16 10:56 PM
您這版應該是對岸發佈人雨澤傳媒YUZECM的3:00:52 [181分鐘加長版]版本吧？
內容建議要原始保留出處喔！ ...

當然是對岸的, 這裡沒找到有人能全翻譯的, 抱歉!
我不知出處在那, 亦沒空修改或刪除內容, 謝謝你查證!
加長版甚麼版也不清楚, 對上就可以了吧!

這裡上條字幕像跟天上煩星打交道, 以為現在改變了, 卻更嚴重, 唯有永不再上傳了, 只來取, 身心安寧!

chowchow

demondemon 發表於 2024-3-16 01:19 PM
由於上一POST怎樣也上傳不了字幕, 故開一新POST
補上一條中英全譯的字幕, 不喜勿下!

有幸之前下載到您提供的版本，官版沒有提供中英文歌詞，您提供的版本80%的歌詞都有。該版本與disney+的影片有些許不同，以致無法同步，但字幕品質比disney+的好太多了。

player

chowchow 發表於 2024-3-17 09:43 PM
有幸之前下載到您提供的版本，官版沒有提供中英文歌詞，您提供的版本80%的歌詞都有。該版本與disney+的影 ...

demondemon分享的版本，是03:00:52的Extended版
樓主zombi分享的是Taylors版，是03:30:24的版本
你用錯版本當然會對不上

chowchow

player 發表於 2024-3-17 11:39 PM
demondemon分享的版本，是03:00:52的Extended版
樓主zombi分享的是Taylors版，是03:30:24的版本
你用錯版 ...

是的，extended版是disney+官網版，沒翻歌詞。也是怪了，他們bts演唱會就有翻歌詞，這版官網有點偷懶了，

提供我將demondemon分享的版本，結合zombi樓主提供的官版，官版說話的翻譯語氣比較台味，可對應disney+版本的影片。
(說是不能蓋樓…11f我不知要要怎麻刪除，再請網管幫忙了，謝謝)

chowchow

刪除原文，改放到10樓

bau921

用10F的檔案補上加長版的三首歌的歌詞
順便分享歌詞只有中文的，和全英文的字幕檔
Taylor Swift _ The Eras Tour (Taylor's Version).V2.srt (310.81 KB, 下載次數: 77)

2024-3-19 01:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件
雙語

Taylor.Swift.The.Eras.Tour.2023.Taylor's.Version.cht.srt (208.44 KB, 下載次數: 109)

2024-3-19 01:13 AM 上傳

點擊文件名下載附件
繁中

Taylor.Swift.The.Eras.Tour.2023.Taylor's.Version.Eng.srt (242.25 KB, 下載次數: 26)

2024-3-19 01:26 AM 上傳

點擊文件名下載附件
英文