Franklin S01（富蘭克林第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕更新至第8集本季終

csf4 · 發表於 2024-4-12 16:05:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 csf4 於 2024-6-14 02:54 PM 編輯

繁中

富蘭克林 S01E01 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (45.98 KB, 下載次數: 20)

富蘭克林 S01E02 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (42.96 KB, 下載次數: 17)

富蘭克林 S01E03 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (41.33 KB, 下載次數: 17)

富蘭克林 S01E04 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (44.41 KB, 下載次數: 11)

富蘭克林 S01E05 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (44.97 KB, 下載次數: 6)

富蘭克林 S01E06 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (47.06 KB, 下載次數: 6)

富蘭克林 S01E07 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (43.37 KB, 下載次數: 7)

富蘭克林 S01E08 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (46.68 KB, 下載次數: 4)

簡中

富蘭克林 S01E01 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (46.53 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E02 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (43.54 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E03 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (42.03 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E04 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (45.35 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E05 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (45.57 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E06 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (47.12 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E07 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (43.83 KB, 下載次數: 1)

富蘭克林 S01E08 WEBRip.iTunes.cmn-Hans.srt (47.2 KB, 下載次數: 0)

港繁

富蘭克林 S01E01 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (44.68 KB, 下載次數: 6)

富蘭克林 S01E02 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (42.21 KB, 下載次數: 6)

富蘭克林 S01E03 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (40.6 KB, 下載次數: 6)

富蘭克林 S01E04 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (43.51 KB, 下載次數: 4)

富蘭克林 S01E05 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (43.99 KB, 下載次數: 3)

富蘭克林 S01E06 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (46.58 KB, 下載次數: 3)

富蘭克林 S01E07 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (41.81 KB, 下載次數: 4)

富蘭克林 S01E08 WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (45.39 KB, 下載次數: 0)

shamu · 發表於 2024-4-13 10:58:37

本文最後由 shamu 於 2024-7-4 11:38 AM 編輯

網路上的繁英雙語字幕，用的英文字幕是 "forced" 版，也就是只有講法語時才有英文字幕。所以我重新做了完整的繁英雙語字幕。（用的是「正常」版英文字幕，不是 SDH 版）。

順便改了三個地方，一是在半形逗號後加個空格（個人偏好）。二是把「大陸會議」改成「大陸議會」，比較符合國內的習慣（雖然 Wikipedia 以「大陸會議」為主要詞目)。美國獨立革命時的 Continental Congress 既是「會議」也是「議會」（組織），但在本片裡，主要是指後者。

第三就是改了第一集的最後一句話（原文是 "No, we have a battle."）：

669
00:57:19,940 --> 00:57:23,026
沒有, 只有一場硬仗

srt 轉 ass 時剛好看到就順手改了。不敢多檢查，不然大概會改不完。

第一次在這裡貢獻字幕。希望多少有一點用。

7/4 編輯：補上全8集雙語字幕。