Twilight of the Warriors: Walled In 2024 (九龍城寨之圍城-港)港版普通話OCR轉繁體中文字幕

Brogg · 發表於 2024-6-22 03:00:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Brogg 於 2024-8-10 08:28 PM 編輯

九龍城寨是眾多黑幫虎視眈眈之地，其中以狄秋任賢齊飾）、Tiger黃德斌飾）和龍捲風古天樂飾）為首的幫派，以及雷震東帶領之另一幫派最為突出。兩派經常在城寨打鬥，試圖趕絕另一方，爭奪城寨的控制權，雷震東的手下陳佔郭富城飾）甚至在狄秋面前殺害其妻兒。某夜，兩派再度廝殺，平日私交甚篤的龍捲風與陳佔蒙眼進行生死決戰，結果陳佔敗死，龍捲風承諾護他妻兒安全離開香港。最終，城寨落入狄秋等人手上。

我打字幕打到半夜快三點還有人按反對你們有沒有良心阿

第一版可能會有錯別或少字太累了明天在校正 Brogg個人逐句逐字製作
已更新第二版港版普通話繁體中文字幕
02:05:18

2樓有繁化姬台灣化

zyshcnzyshcn · 發表於 2024-6-23 10:03:30

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-6-23 10:15 AM 編輯

九龍城寨之圍城繁化姬台灣化.SRT (63.69 KB, 下載次數: 182)

台灣對現代標準漢語的正式稱謂是「國語」，1955年大陸將「國語」改稱「普通話」，香港將「普通話」稱為「國語」，但是香港「國語」不是台灣「國語」。此字幕既不是港繁，也不是台繁，而是「普通話」轉繁體，除了「靚仔」。

根據版規：如果原盤或OCR來源字幕沒有台灣繁體，僅有港中、澳中、簡中請務必註明告知。如為港版藍光原盤者，後面麻煩註記上港版藍光原盤，例：Dunkirk 2017 (敦克爾克大行動-台/鄧寇克大行動-港) 港版藍光原盤中文字幕。