The Boy and the Heron（蒼鷺與少年）藍光原碟字幕+台配粵配音軌

Fxe

文字描述錯誤，北京語實際為台配，簡繁字幕也不是同一版翻譯。

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)： 00001.track_4615.rar (5.65 MB, 下載次數: 329)

2024-7-4 04:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Cantonese(香港)： 00001.track_4614.rar (5.62 MB, 下載次數: 119)

2024-7-4 04:16 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Mandarin Simplified(中國)： 00001.track_4613.rar (5.77 MB, 下載次數: 57)

2024-7-4 04:14 AM 上傳

點擊文件名下載附件

台配音軌
https://mega.nz/file/uFlCnbDB#U5 ... P_oz5vCoGORajw8pvGo

粵配音軌
https://mega.nz/file/WcdAEJQC#LL ... LULr1v0IIBO6z5sE7go


沒空間我會刪除，失效不用留言求

Brogg

台配音軌MEGA雲端 音軌來源 4K版主 Fxe樓主同意分享 感謝
樓主TW SUP-OCR-SRT
三樓大大 字幕+台式音軌=延遲5000ms (粗略)


已更新台配字幕 對應AMZN 02:03:56
標點符號 分段有請大神幫忙優化
7F大大 有初步修改一些符號和錯字以方便字幕閱讀 !
8F大大有OCR港繁字幕

rogerkid815

感謝Fxe大大的熱心分享還有Brogg大大辛勞的OCR。
經繁化姬台灣化的版本>>>AMZN片源 (duration: 02:03:56)

Fxe

Brogg 發表於 2024-7-4 06:21 AM
樓主TW SUP-OCR-SRT
SUP非台式=OCR也不是台式
三樓大大 字幕+台式音軌=延遲5000ms (粗略)

不太懂你說的意思 這版字幕跟 YouTube 放出來的預告字幕比對，確實是TW SUP

二次繁化是有必要的嗎？

Brogg

1

Fxe 發表於 2024-7-4 12:24 PM
不太懂你說的意思 這版字幕跟 YouTube 放出來的預告字幕比對，確實是TW SUP

二次繁化是有必要的嗎？ ...

實在很抱歉我沒說清楚
版主分享的台配音軌+SUP字幕不能完全契合
再麻煩您掛載SUP跟我編修的台配字幕(掛載雙字幕) 就會知道我在說什麼了
我有依照你分享的SUP-OCR字幕為基底 掛載台配音軌
編修逐句逐字聽打 台配字幕
我幾乎從頭到尾都有編修到

上圖時間軸國語台詞講的是
要小心謹慎，然後要團結懂了嗎

SUP顯示的台詞
你們要謹慎小心,同心協力喔

BLUECHA

Brogg 發表於 2024-7-4 01:11 PM
實在很抱歉我沒說清楚
版主分享的台配音軌+SUP字幕不能完全契合
再麻煩您掛載SUP跟我編修的台式字幕(掛載 ...

(1) 已經是台灣的官方國語字幕，沒有必要再跑一次繁化姬，
      除非你有能力比對結果再糾錯一次，否則可能對的被改成錯的。

(2) 不要使用"台式字幕"一詞，因為字幕已是"台式"了，會引起誤會，
     直接說修改OCR的"國語字幕"成"台配字幕"應該比較好。

以上提供參考，也感謝提供"台配字幕" 。

acspan

初步修改一些符號和錯字以方便字幕閱讀 !

zenoyu

港繁字幕OCR版本

00001.track_4614.OCR.HKG.srt (59.9 KB, 下載次數: 140)

2024-7-5 05:57 PM 上傳

點擊文件名下載附件

DreamWorkstm

Brogg 發表於 2024-7-4 06:21 AM
台配音軌MEGA雲端 音軌來源 4K版主 Fxe樓主同意分享 感謝
樓主TW SUP-OCR-SRT
三樓大大 字幕+台式音軌=延遲 ...

想請教一下...音軌的時間軸用什麼方法調整的呢..?!

fazer

DreamWorkstm 發表於 2024-7-11 01:13 PM
想請教一下...音軌的時間軸用什麼方法調整的呢..?!

音軌的時間軸調整：mkvtoolnix
字幕的時間軸調整：subresync

adsi

Brogg 發表於 2024-7-4 06:21 AM
台配音軌MEGA雲端 音軌來源 4K版主 Fxe樓主同意分享 感謝
樓主TW SUP-OCR-SRT
三樓大大 字幕+台式音軌=延遲 ...

個人覺得透過繁化姬修錯字也是個方法，但有些是詞語轉換非修錯字
舉例:
吃晚飯--繁化姬修訂為-->吃晚餐  [這個不是修錯字，是詞語轉換沒必要修訂]
一支箭--繁化姬修訂為-->一枝箭  [這個不算錯字，用枝支都對，沒必要修訂]
天哪--繁化姬修訂為-->天啊 [要說這是錯字也對，但天哪好像是南部口音..XD]
我們拼命試圖往高處飛--繁化姬修訂為-->我們拚命試圖往高處飛 [這真的是錯字修正]
但大大的用心想讓字幕更好是無庸置疑的