TOUCH 2024 (心動50年) 自製繁體中文字幕

JackDesigner · 發表於 2024-9-1 15:38:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Snerting 2024 (心動50年(港譯)) 自製繁體中文字幕，
IMDB 7.5
Tomatometer 92%
Popcornmeter 92%
100+ Verified Ratings
Runtime: 02:01:27
Frame rate: 23.98fps
故事情節會強調內含日文原文與冰島原文，配樂、歌曲、對白、押韻、人物名稱都有其隱喻自行理解。
香港片名：《心動50年》2024-08-29上映
美國片名：《TOUCH》2024-07-12上映
冰島片名：《Snerting》2024-05-29上映
台灣片名：暫無
改編自 Ólafur Jóhann Ólafsson 的小說《Snerting》，一個橫跨冰島、日本、英國的淒美愛情故事，讓觀眾重拾大銀幕上久違了的細膩感動。主角因想學日語故本片有相當多主角聽不懂的對話用意，並藉機學習日語也提供觀影者同時熟悉旅遊大熱門地點的日本用語與文化剖析，因為完全沒有原生日文字幕，得用聽力與圖片辨識去找出日文，跟電影故事內容有關的單字會以當時人物的角度立場看待，以不增加觀影壓力潤飾字幕，後期花很多時間解譯與修飾，特別是日本人對話快速語意模糊，有興趣的不吝糾錯，使字幕更符合故事原意。