Murder In A Small Town S01(兇案小鎮第一季) Now TV 繁簡字幕

new_life · 發表於 2025-3-14 00:29:30

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 new_life 於 2025-3-14 07:53 PM 編輯

Murder In A Small Town S01(兇案小鎮第一季) Now TV 繁簡字幕

3/13 有網友私訊詢問，所以找了網路的資源轉貼，但不確定能不能持續更新，

感謝 zyshcnzyshcn 大大馬上接續更新!

E01~E04

Murder.in.a.Small.Town.S01.1080p.NowPlayer.WEB-DL.AAC2.0.H.264.rar (94.85 KB, 下載次數: 27)

zyshcnzyshcn · 發表於 2025-3-14 07:45:39

來源：nowplayer.now.com/ondemand/detail?id=S202501130187546&type=series

Murder.in.a.Small.Town.S01E05.NOW.CHK.SRT (53.29 KB, 下載次數: 15)

Murder.in.a.Small.Town.S01E05.NOW.ENG.SRT (55.17 KB, 下載次數: 3)

Murder.in.a.Small.Town.S01E06.NOW.CHK.SRT (57.13 KB, 下載次數: 13)

Murder.in.a.Small.Town.S01E06.NOW.ENG.SRT (60.52 KB, 下載次數: 3)

Murder.in.a.Small.Town.S01E07.NOW.CHK.SRT (53.73 KB, 下載次數: 12)

Murder.in.a.Small.Town.S01E07.NOW.ENG.SRT (56.79 KB, 下載次數: 2)

Murder.in.a.Small.Town.S01E08.NOW.CHK.SRT (49.11 KB, 下載次數: 12)

Murder.in.a.Small.Town.S01E08.NOW.ENG.SRT (51.33 KB, 下載次數: 2)

shamu · 發表於 2025-3-16 20:26:46

先用繁化姬轉為台灣語彙，再合併中英對照。合併時順便修正了一些翻譯上的錯誤，並改了一些名詞如下（可能不完全）：

卡珊特娜 -> 卡珊卓
羅渣 -> 羅傑
素兒 -> 柔伊
本哲明 -> 班傑明
佐治雅 -> 喬治亞
積遜 -> 傑克森
波歷 -> 波拉克
梅利 -> 莫瑞
撒卡曼 -> 扎克曼
美頓 -> 密爾頓
警目 -> 警士
安達臣 -> 安德森
姬特 -> 凱特
佳萊德 -> 克萊德
軒高 -> 辛格
謝斯 -> 傑西
無比敵 -> 大白鯨 (指那隻鯨魚)
無比敵 -> 白鯨記 (指那本書)

由於手上沒有 Now TV 的片源，所以時間軸也有調過，配的是沒有 Rescue: Hi-Surf 廣告片頭的版本。長度資訊如下：

集數：長度
1: 1:04:20.06
2: 0:43:31.04
3: 0:43:46.02
4: 0:43:32.80
5: 0:43:32.80
6: 0:44:00.93
7: 0:44:00.93
8: 0:44:00.93