【已解決】I Still Know What You Did Last Summer 1998 (到底是誰搞的鬼) iTunes/prime官方繁體字幕

snake19 · 發表於 2025-9-2 10:54:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 snake19 於 2025-9-3 01:39 AM 編輯

這部因為 https://www.hd.club.tw/thread-275631-1-1.html 這帖裡的Netflix裡繁中字幕有缺很多字！

而且Netflix也已經下架這片了

所以求助一下這部字幕
primevideo

APPLE TV

這兩個網站的詳細內容裡還有繁體中文字幕

----------------------------------
字幕在 2F、3F ，感謝 zyshcnzyshcn、ansonevil 兩位大大幫助！

----------------------------------
剛看了一下兩個字幕長度編號都是到 664，跟原帖差不多一樣，那可能是繁中的翻釋就是這樣了吧

因為我預覽影片的時候有些話講出來，可是字幕沒翻，只是把上一個字幕延長

而簡體版的字幕長度編號是到 1034 ，所以...呃...只能這樣了，再次感謝兩位大大幫助！

zyshcnzyshcn · 發表於 2025-9-2 11:06:09

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2025-9-2 12:23 PM 編輯

I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.AMZN.CHS.SRT (68.93 KB, 下載次數: 4)

I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.AMZN.CHT.SRT (42.52 KB, 下載次數: 26)

I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1998.AMZN.ENG.SRT (95.53 KB, 下載次數: 3)

ansonevil · 發表於 2025-9-2 11:08:40

本文最後由 ansonevil 於 2025-9-2 12:00 PM 編輯

未經同意，嚴禁轉載、壓製，謝謝配合
樓主，請記得把標題改成已解決之外您提供的apple tv的那個連結，請見左邊寫的播映平台是「iTunes」，不是「apple tv」，請一併修正，謝謝

像我也能在這裡找到和平使者第一季的上架資訊，但請看九點鐘方向位置，寫著在hbo max這平台播出，總不能寫apple tv吧

I.Still.Know.What.You.Did.Last.Summer.1999.iT.WEB.cmn-Hant.vtt (73 KB, 下載次數: 13)