求驚爆銀河系 Galaxy Quest 的R3字幕

sna2176 · 發表於 2010-2-24 10:20:33

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

就標題驚爆銀河系的R3字幕...
雖然射手網上有R3的字幕
但卻是港版字幕,台版字幕卻沒有...
現在求助大家有台版字幕能分享一下...拜託了

darksheer · 發表於 2018-12-30 18:12:57

我記得我有從類比第四台電視上用電視棒錄下來，所以是台版字幕，
可是我不知道有什麼軟體可以只框住影片下方的字幕區，
然後進行 OCR 文字掃描識別並輸出 srt 或其他字幕格式。

或是必須用人工，就著港版 srt 的時間軸，看著台版影片，一條一條文字重新打字謄繕。Any suggestion?

intuos · 發表於 2020-2-17 22:15:44

darksheer 發表於 2018-12-30 06:12 PM
我記得我有從類比第四台電視上用電視棒錄下來，所以是台版字幕，
可是我不知道有什麼軟體可以只框住影片下 ...

esrXP這程式可以做到
https://sites.google.com/site/cphktool/esrxp
另外找本站 esrXP 也一堆相關文章
esrXP site:www.hd.club.tw

darksheer · 發表於 2023-5-10 20:36:59

等了許久沒有等到別人的免費午餐，終於下決心自己動手，
使用宣稱是有導入 AI OCR 的軟體，還是得手動校訂一兩天，終於完成。
https://www.hd.club.tw/thread-289194-1-1.html

[求助] 求驚爆銀河系 Galaxy Quest 的R3字幕