少女時代 SNSD - 訪問 + Run Devil Run + 得獎 - SBS 2010.04.11

sbark

感謝
hkskw原主題
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43519
s860355分流
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=43538
a48652298的影片字幕對照
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=46110
god_md5全場字幕
http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=46354

2010.05.05新增V2
因已有全場字幕出現
新增得獎片段的字幕

歌詞裡面已加入SNSD人名

本來想嘗試esrxp抽取字幕，但開啟影片沒反應
直接嘗試Aegisub逐句對照音頻打字

感謝許多熱心字幕
如果喜歡中文字幕
有空也嘗試看看吧

期待有CHANNEL[V] 100501後面得獎影片可以對照
如有整場也很歡迎

期待許多有字幕的影片(特別是綜藝~^^)
也能夠有高畫質的免空分流

[ 本帖最後由 sbark 於 2010-5-5 16:31 編輯 ]

dream555

有中文字幕了 要來去找找檔案 看版本對不對
感謝大大辛苦的翻譯 有你的字幕讓不會韓文
的我 能了解SNSD目前的狀況 感恩~~

[ 本帖最後由 dream555 於 2010-5-3 18:22 編輯 ]

biohazard09o

我剛剛發現ChannelV在5/1播的人氣歌謠
怎麼和大大分享的4/11的影片一模一樣？
ChannelV的版本是重播的嗎？
感謝大大做的字幕~~
---------
暈倒，我在看電視的時候一直以為是直播說= =......哇咧......
欺騙我幼小的心靈啊~~
來改一下日期.....

[ 本帖最後由 biohazard09o 於 2010-5-4 23:32 編輯 ]

sbark

原帖由 biohazard09o 於 2010-5-4 19:03 發表
我剛剛發現ChannelV在5/1播的人氣歌謠
怎麼和大大分享的4/11的影片一模一樣？
ChannelV的版本是重播的嗎？
感謝大大做的字幕~~

是重播
所以才會有字幕
搭配高畫質看起來更棒

egria9999

感謝版大分享的字幕唷~
感恩>o<!

tn704545

謝謝分享︿︿最近超喜歡少女時代~~
趕快收集高畫質影片^^

vupd93

本文章最後由 vupd93 於 2010-6-30 09:49 編輯

讚啦  我剛好都有!!!!
連前面的訪問都有字幕喔 超優的 感謝啦

是重播
所以才會有字幕
搭配高畫質看起來更棒
sbark 發表於 2010-5-4 22:13

應該說是台灣首播  但韓國早播了
我們熱愛高清 所以都是無字幕高畫質阿 哈哈~~~

qkcca

感謝製作字幕與分享
來去對對看適合哪個版本

sungodII

原來是字幕呀~
真的是太棒了!!!
感謝熱心翻譯的大大們!!

seric34

謝謝分享︿︿最近超喜歡少女時代~~
趕快收集高畫質影片^^

norm6363

感謝大大分享字幕,但我之前下的版本和大大的不符
要再去找檔了,感謝分享~