關於BD多段字幕中文化

三歲小猴子

本文章最後由 三歲小猴子 於 2010-6-7 20:56 編輯

小弟買了原版BD，其中有三段畫面需要中文化，例如00000.m2ts（本文）、00001.m2ts（片尾）、0005.m2ts（花絮），也分別找到了相關的中文字幕檔
小弟目前遇到問題如下
1.只把本文使用tsMuxeR合成字幕，再把製作出來的相關檔案放回個別原本的檔案夾內。
成功，播放時可以叫出中文字幕，本文結束後也會自動接著播放00001.m2ts的日文片尾檔案。也可以進入最上層選單觀賞原始日文的花絮

2.接著把另外兩個檔案如法炮製，一樣把製作出來的檔案改回原本的檔名（因為tsMuxeR做出來的都是00000.m2ts)再丟回原始資料夾
失敗，播放時本文可以叫出中文字幕，但在本文後面片尾變成無法接著播放、主選單內的花絮也變成點選無反應狀態，當然也就不能播放了。

小弟想請問的是，是否有辦法讓除了本文外，這些另外加上中文字幕部分的檔案，也可以同時正常取代原本BD的檔案呢？讓該出現中文字幕的地方出現中文呢？請有經驗的前輩們不吝提供相關經驗，謝謝！