100806 青春不敗E40 (有YURI-cut字幕) (ass繁中字幕)

wangtainan

本文章最後由 wangtainan 於 2010-11-1 00:34 編輯

影片對應：
摸魚大http://www.hd.club.tw/thread-54698-1-1.html
及
qmqz 分流帖
http://www.hd.club.tw/thread-54719-1-1.html


參考字幕來源：[F(X)&After_School中文首站] 謝謝


之前製作青春不敗，幾乎都是用少女時代首站翻的版本，第一次用到
這個站F(X)&After_School中文首站所翻的，有許多用詞翻的很奇怪(不流暢)
，不知道是不是聯合翻譯的關係，(我覺得SNSD CHINA翻的好多了)，不過也沒得選了。


會作這集是因為有yuri的關係，還有因為時間不多，
所以只有大概調整字幕位置。

而摸魚大分享的yuri-cut因為時間不到4分鐘，所以有做特效字幕。

目前字幕只製作：
1080i  - 01:02:20的版本
及600p - 청춘불패.E40.100806.SDTV.x264.600p-REAL™
還有
YURI - CUT的版本

至於摸魚大的1080I-100806 청춘불패.GP.TP這個版本，
因時間差距過大，不是單獨調整一次時間軸即可，所以應該不會發佈字幕
，如下載此檔的，建議改下載100806.TS 01:02:20的版本,qmqz大有分流

jony89083

謝謝分享字幕!!!  沒字幕真的很多都看不懂

676k

感謝大大精心製作與分享的字幕!
相信這一集一定也是內容豐富充滿趣味的一集!

bobby602

Yuri 回歸當來賓當然要給他用力支持一下 謝謝大大辛苦的製作字幕 我會好好珍藏的~

小棒鎚

哇
wangtainan 大大真的是太強了
最新的進度跟舊的集數都有在製作字幕
真的是太感謝你了

eggdbj

字幕組的英雄=口=!
終於回歸了喔!!
噢~ 我的淚水~

willy0786

忍住先不看水管是對的.....
感謝辛苦製作字幕的大大們!!!
希望以後也能常常看到Yuri和Sunny以及Hyuna常常回來!!!!

謝謝分享

maplepsh

真的...snsd好多了/_\"...
我還覺得換了人後..有趣的地方也少了/\

red66

感謝分享Yuri-cut的字幕阿
我沒有收全集..

panoz

感謝分享字幕

lovelyh126

Yuri回歸的這集當然是一定要準時收看的感謝製作喔！

helpbug

自從G7成員改變之後就很少追青春不敗了
但是看大大的擷圖似乎是權班長回來了
那就一定要支持一下啦 XD 感謝分享字幕!!

gogodx

青春不敗超好看的 裡面最喜歡泫雅
可惜他目前都沒回來 繼續看青春不敗等他回來

shibaba

這期就回到了韓國嚕 .. 這期Yuri的片段也是少少的呀

和Sunny在日本時好像差不多 .. 算是個小遺憾嚕

謝謝你的分享

kaihan08

原來yuri這集有出現耶!!
自從原G7不在後就很少觀看
多謝您的分享!!
還特別製作了CUT yuri的字幕版本
多謝分享!!

cronos

感謝大大分享阿
終於找到0806版本的字幕了
感激不盡!!