請問如何加入 3D BD 的字幕?

kenchen1226

請問如何加入 3D BD 的字幕?

我搶看過教學之後
大家都會自己加入字幕了,感謝各位了

但是最近拿到3D BD 檔案
是一個 ISO 檔
由於我的電視不支援3D, 用 powerdvd 10 (更新到最新版了)
在播放之前想說,應該會偵測到不支援3D, 改成2D 播放吧
果然,播放起來跟 2D 一樣

但是沒有中文字幕,想說手動加入,就跟以前一樣嗎

但發現 3D BD 檔案架構不太一樣
多了一個 ssif
就是這樣
v:\BDMV\
                 STREAM\
                                 SSIF\
                                 00000.m2ts
                                 00001.m2ts
                                 00002.m2ts
                                 00003.m2ts


多了一個 ssif 目錄
我去看ssif 目錄
有
                                 00000.ssif
                                 00002.ssif
                                 00004.ssif
                                 00006.ssif

等檔案
而且檔案很大

神奇就是在這一邊
我用檔案總管看 BDMV 目錄, 共 73.5G

但是點 V 槽, 就是我的虛擬光碟, 只有 39.48 G
竟然檔小差這麼多

記得以前CD 時代, 有一種怪怪的格式
就是好像要防止複製,一個cd 去看大小
竟然超過1G ,但實際上沒有1G
我不知道怎麼做這一種怪怪的 iso

就是看起來的大小超過實際大小

m2ts 可以用 kmp 播放
ssif 檔案也可以用 kmp 播放...
啊,到底怎麼一回事

是不是一個左眼, 一個右眼的檔案?
例如左眼是 m2ts , 右眼是 ssif ?
所以容量很大?

但為什麼 一個 iso 檔也不到50G 啊

那我就想說把 m2ts  加入 字幕
但又想到,
我把iso 裡面的東西通通複製出來
這樣有  73G
假設我加入字幕之後 也是有 73G

但是我要在做成 iso 才能夠讓 powerdvd  播放
不然就是用 tmt 了
這樣做成的iso 也應該是有 73G

這樣感覺  大小增加了

因為本來的iso 檔只有 36 GB

73 幾乎是 36 的兩倍了

是不是這一種 3D BD 有什麼技巧
讓我加完字幕之後, 檔案不會變兩倍

有人研究過嗎?


下星期有一個朋友有 nvidia 3D solution 的 NB ,
就等著看看到底 3D 效果如何了...

kenchen1226

發現這一邊有人討論
http://forum.slysoft.com/showthread.php?t=41780

Duh, 3D discs have virtual files. You do know that it cannot be physically over 50GB, so it must expand some virtual shit when copied. Unfortunately, it cannot be packed back to write it. So go with the iso until someone makes a modification to a udf filesystem builder (it would be nice to have that in imgburn ).


因為是虛擬檔案,所以變大
目前備份 3D BD 只能是 iso,
不能用檔案模式...
挼果想做回 iso, 需要有 udf 修改軟體

看來只好等了
看有人做出來之後才能加入字幕,再做回iso...
所以目前是無解了嗎??

kenchen1226

似乎找道一個可行的方法
但是不是做成 iso
利用 3dbdbuster v3.5 這個軟体
把 ssif 轉成 mkv
之後再用 stereoscopic player來看
或許可行...沒試過...
只是猜測

http://3dblurayiso.com/forums/sh ... ;highlight=subtitle

裡面有人說過
you can use 3dbdbuster 3.5 to hardcode a PGS (*.sup) subtitle track on to an existing mkv as well as when converting from ssif

我有下載了  3dbdbuster 3.5 lite 版來玩玩
正式版"好像"可以 做成 iso
我沒買正式版,只是下載 lite, 就是不用錢的版本來玩玩

看來 3DBD 還有很多不瞭解的地方
也許要在等等
等tool 更多,大家討論更熱烈了 才會有更多可玩的