日劇-醫龍3 第5集繁體中文字幕[1920x1080p H.264 AAC]

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2010-11-16 06:52 編輯







本字幕感謝AREA 11論壇 sam9371原創分享
字幕原始並非本人原創，原始的一看就知道是從簡體直譯過來的，雖然有做部分的潤稿，感覺稍嫌不足。
兩岸有許多用詞大不同，並沒有真正的做到口語化，所謂口語化便是以台灣當地慣用的用語來作為字幕的依據
內地有許多用語相信各位看了有點丈二金剛摸不著邊的感覺，小妹補充了不足的部分，並對一些醫學名詞加以註解
這個日劇真的拍的很好，相對的也能增加醫學常識^^

舉例:
后面 內地喜歡用皇后的后 而台灣卻用"後"
貌似 台灣稱為 好像
估計 台灣稱為 應該或大概都可以
立馬 馬上、立刻
汗    無言或是"....."  


Apple LiHei Pro字型
http://clubaudition.myweb.hinet.net/Apple_LiHei_Pro.rar

abbr_772331906439516bd3f72e9eb028ab1b.rar (12.64 KB, 下載次數: 110)

2010-11-13 07:49 PM 上傳

點擊文件名下載附件

chmis123

字幕還有註解
感謝大大的字幕
話說下載字型的連結好像有問題?
http://safebrowsing.clients.goog ... Apple_LiHei_Pro.rar

sam9371

嗨 你好 我是原本RIP這個字幕的sam9371
首先要感謝你的完善喔 看起來非常精緻呢^^
我想說的是 不是我不願意完全弄到好
我只是想最快速度RIP出外掛字幕
之前甚至人人字幕組高層派人來勸導了 (所以我只改了那種完全無法接受的)
看得出你下了不少功夫在完善此字幕喔
註解 字幕顏色也很符合醫龍3主題色
如果能附上原始ripper的ID 那就真的更是感激了
之後幾集也希望能繼續跟您合作
期待您的回覆

clubaudition

2# chmis123
hinet免費"網頁空間" 不能直接使用續傳軟體下載 必須進入該連結後 再去點立即下載
檔案連結是沒有問題的
^^

lymbrian

哇，是最新一集的字幕，感謝大大的分享

casio

真不错啊，楼主辛苦了，请问有没有前几集的呢？

tzy1214

感謝大大熱心的提供^^
醫龍3真的是好看啦^^

alexchin

..
感謝大大的分享

Fuukin

感謝分享，正在找字幕。謝謝！

fea823

找到了第5集,也要再找其他的

謝謝大大分享

fea823

找到了第5集,也要再找其他的

謝謝大大分享