舞力全開 3D Step Up 3D R3官方字幕

ichiro51kkk

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2011-5-28 10:30 編輯

Step Up 3D(舞力全開)R3官方字幕

cstaco

多謝樓主的字幕,但是樓主提供的字幕應該不是R3字幕喔,這部電影小弟有去電影院看,
跟樓主所提供的字幕不太一樣,不過還是多謝提供摟

ichiro51kkk

有些影片的"片商"和"DVD發行商"是不同系統
本片片商是"威視電影"  DVD發行商是"天馬行空"
他們的翻譯都是請專人校定過的 (HBO的字幕也一樣)
煩請查證後再來批評  別輕易抹煞別人的好意  謝謝!

dunhill

樓主題共的字幕跟R3 DVD 一樣的, 小弟用在Step Up 3 720p BluRay x264-ALLiANCE 此版時間軸都對喔!! 感謝您~

deargod

用I大分享的R3字幕欣賞完了
很棒的字幕，感謝分享

qw6969

175515
ichiro51kkk 發表於 2010-12-25 09:41

~~~~~~~~~~~~
這絕不是R3 DVD字幕!
充其量只是翻改作品(意即=改的意思差不多的東西→其實差很多)
我下載來看過, 台灣DVD片商絕不可能有如此差勁水準
片中特定關鍵翻譯我都有所保留, 此字幕根本是雞肋!(抄寫修改)
樓主來源必定不是"R3 DVD"! 而是"射手改編我作品之處"
就像射手"波斯王子-時之砂"所謂官方字幕, 其實也是玩家編寫,我一聽就知道分曉...
若果此版字幕為R3官方, 我從此斷離字幕界, 並痛殤DVD片商無能!...才怪咧!
此字幕是民間抄襲作品!..以上

ichiro51kkk

Q大的作品一向有口皆碑  我也常下來嚐鮮  您的批評我誠惶誠恐
我不知道是片商嫖竊或抄寫...  但這真的是官方字幕
如果有人能發布"真的"R3 DVD字幕  我一定馬上道歉
公道自在人心  也希望大家不吝指教  謝謝!

tbr

感謝提供~~
還是先找片源再配來看

cstaco

本文章最後由 cstaco 於 2011-1-1 18:09 編輯

有些影片的"片商"和"DVD發行商"是不同系統
ichiro51kkk 發表於 2010-12-28 11:12

不好意思,小弟並無冒犯之意,因為小弟也在求R3字幕,剛好看到這篇單純回覆而已,並無其他意思,因為小弟有收第二集的台版DVD,去電影院看第三集時,在第三集後半段有加入第二集成員,人物名稱與第二集台版DVD一樣,在加上樓主提供的字幕與小弟在電影院看的略有不同,所以才會想說這應該不是R3版字幕,希望樓主別誤會,Sorry

ps:小弟是字幕新手,有發言錯誤的話煩請各位前輩多多指教,謝謝^^

abhi

謝謝分享-舞力全開 3D Step Up 3-D R3官方字幕

liao1468

感謝分享
音效加上台版字幕
讚啦

s936159

感謝大大的分享喔~^~^~
正在愁沒有字幕怎麼看呢~@@"

wally.c

Thanks for your sharing!