Bourne Trilogy (神鬼認證三部曲)繁體中文字幕

wenlung · 發表於 2011-1-25 19:33:29

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 ben0981 於 2011-1-27 11:07 編輯

BD-神鬼認證三部曲.繁體中文字幕.

為一美版的 BD,三年多前購入,沒有中文字幕,觀賞起來很不方便,於是就將網路上 HD

DVD 的字幕,將其時間軸對準,翻譯補正.尤其第一集花了最多時間,中途本想放棄,不改了.

臺版去年已發行了.這些翻譯與其不同.希望大家能好好地觀賞之.

wenlung · 發表於 2011-2-28 22:06:12

2# gouki1986
在下已將 srt 繁中字幕與 BD 再對一次,時間軸完全沒問題,只有一主檔 00009,

總片長 1 時 58 分 36 秒.我想是版本的問題,只有請先生自行修正時間軸了.

gouki1986 · 發表於 2011-3-1 05:12:26

2# gouki1986
在下已將 srt 繁中字幕與 BD 再對一次,時間軸完全沒問題,只有一主檔 00009,

總片長 1 時 58 分 36 秒.我想是版本的問題,只有請先生自行修正時間軸了. ...
wenlung 發表於 2011-2-28 22:06

我想有可能~小弟看的版本是
[神鬼認證].The.Bourne.Identity.2002.Blu-Ray.x264.720P.DTS.ThreeAudio-CHD

總片長1時58分17秒~不好意思造成大大你的困擾@@

如有需要我會自己修改時間軸的~歹勢喔

wenlung · 發表於 2011-3-1 07:45:11

本文章最後由 wenlung 於 2011-3-1 07:53 編輯

4# gouki1986

再附上多了最後主題曲的 66 段繁體中文字幕,敬請參考採用.

這些字幕,臺版都沒有翻譯.在下附上的繁體中文字幕均是針對

純 BD 版本的字幕,對於一些 BD Rip 的版本,其時間軸可能會不

準確.