When Harry Met Sally (當哈利碰上莎莉) 1989 繁中字幕

Sanbalang

本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-6 19:30 編輯

梅格·萊恩（Meg Ryan，1961年11月19日－），我最喜歡的電影女演員，她出生於美國康乃狄克州費爾菲爾德。擅長演繹浪漫喜劇，曾數次為美國電影大獎提名於最佳女主角，媒體並暱稱她以「美國甜心」的封號。

梅格·萊恩最具知名度的演出和電影角色有1989年的《當哈利遇上莎莉》， 1990年的《跳火山的人》，1993年的《西雅圖夜未眠》，1998年的《電子情書》，全球累積票房超過 8.7億美元，其中《跳火山的人》、西雅圖夜未眠及電子情書皆是與湯姆·漢克對手演出。

在拍攝片中，莎莉在凱茲熟食店假裝性高潮的經典場景時，梅格·萊恩反覆重拍了多次，長達數小時的高潮演示令其疲憊不堪。
字幕來源於射手網，說是藍光字幕。粗略看過，並加了片頭名稱，校準了位置，與精研網友分享。

DavidLanz

字幕測試正確，時間軸也精準。

max99999

本文章最後由 max99999 於 2017-7-8 22:35 編輯

幫補
When Harry Met Sally.part01.rar (990 KB, 下載次數: 39)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part02.rar (990 KB, 下載次數: 32)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part03.rar (990 KB, 下載次數: 31)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part04.rar (990 KB, 下載次數: 34)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part05.rar (990 KB, 下載次數: 34)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part06.rar (990 KB, 下載次數: 32)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part07.rar (990 KB, 下載次數: 31)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part08.rar (990 KB, 下載次數: 33)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part09.rar (990 KB, 下載次數: 31)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part10.rar (990 KB, 下載次數: 33)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part11.rar (990 KB, 下載次數: 31)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part12.rar (990 KB, 下載次數: 33)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part13.rar (990 KB, 下載次數: 31)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

When Harry Met Sally.part14.rar (742.76 KB, 下載次數: 32)

2017-7-8 10:33 PM 上傳

點擊文件名下載附件

claude_ccy

剛在11區看到藍光版,
不知道這檔是否匹配?
且試試....

Sanbalang

max99999 發表於 2017-7-8 10:33 PM
本文章最後由 max99999 於 2017-7-8 22:35 編輯

幫補

感謝max99999分享的補充檔。剛看了此舊的上傳帖，將原SRT檔案的格式改為通用的UTF-8(.srt)。

另外，回應樓上的會友claude_ccy，我傳的SRT檔，可對應片長01:35:31，請您再對應一下，如果可行，那就OK了!

linusmom

謝謝分享，調整時間軸適用 01:35:33 / 23.976 版本


When.Harry.Met.Sally.1989.REMASTERED-AMIABLE_TWSubs.rar (13.31 MB, 下載次數: 179)

2019-2-1 09:45 AM 上傳

點擊文件名下載附件

billbill0429

調整以對應底下 4K版本:(01:35:32)
When.Harry.Met.Sally.1989.MULTI.COMPLETE.UHD.BLURAY-FULLBRUTALiTY(77G)
When.Harry.Met.Sally.1989.MULTI.COMPLETE.UHD.BLURAY-FULLBRUTALiTY.cht.rar (30.99 KB, 下載次數: 45)

2023-10-21 07:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件