My Mister（我的大叔）NETFLIX中文字幕

Ncsutv · 發表於 2020-6-10 00:42:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

我的大叔SRT---S01.CHT.rar (302.34 KB, 下載次數: 220)

star6786 · 發表於 2020-6-11 21:43:06

本文最後由 star6786 於 2020-6-12 03:22 PM 編輯

感恩，調整對應My Mister.COMPLETE.1080p.WEB-DL.x264-SAKURA。
註：1. Netflix版本有刪減部分畫面，SAKURA版本有幾處重複畫面（個人猜測是廣告導致）。
2. 發現原檔有部分亂碼，未修正。

My Mister.COMPLETE.1080p.WEB-DL.x264-SAKURA.zip (354.38 KB, 下載次數: 120)

tonyhsie · 發表於 2022-5-27 07:54:17

附檔是由 Netflix 的繁中、簡中字幕，另外還包含了一版「繁中 (台幣)」字幕

將所有「韓元」相關字幕，按照開播日的匯率 1:0.028 (1000韓元=28台幣)
換算成對應的「新台幣」字幕

如圖，左邊是原始繁中字幕，右邊是修改成台幣後的版本

圖片 2022-05-27 07-40-35.png

未調軸

可直接對應 "My.Mister.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-CRYPTIC[rartv]" 版本

cory · 發表於 2022-7-20 15:08:20

1F的版本很多地方文字變成奇怪符號…還好3F其中有版繁中正常顯示出文字

例E01

575
01:04:03,297 --> 01:04:05,091
（共計五十萬��元整）

677
01:20:58,395 --> 01:20:59,896
（三安E&C建築公司）

696
01:23:55,321 --> 01:23:57,323
他認為後輩當上代表理事��