查看: 12062|回覆: 12
收起左側

[分享] The Equalizer 2(私刑教育2)繁簡中文字幕

[複製連結]

發表於 2018-10-31 07:52:45 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本帖最後由 SYSP 於 2018-11-3 07:41 PM 編輯

The Equalizer 2.jpg


字幕翻譯:ABC狗咬豬(原創翻譯,未做任何修改)

對應  02:01:12  /  23.976 FPS

繁簡中文Srt: The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (51.18 KB, 下載次數: 1769)

評分

參與人數 3名聲 +35 精幣 +35 收起 理由
ETS + 10 + 10 我很贊同
ming70 + 10 + 10 熱心助人
hill661205 + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分


發表於 2018-10-31 09:20:30 | 顯示全部樓層
224
00:24:00,114 --> 00:24:01,683
士耳其後來怎麼樣
--土耳其
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-10-31 15:42:03 | 顯示全部樓層
1070                             
01:45:45,155 --> 01:45:47,556   
颶風乾擾讓我失去準頭     乾擾-->干擾
        
            
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-1 00:00:08 | 顯示全部樓層
本帖最後由 coolcafe 於 2018-11-1 12:18 AM 編輯

333
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
這是什麼 大買場買的
-- 大賣場

681
01:02:42,732 --> 01:02:45,667
畫畫就不用付賬單
-- 帳單



回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-1 10:52:28 | 顯示全部樓層
本帖最後由 大姆哥 於 2018-11-2 09:21 AM 編輯

遙謝 ABC 狗咬豬的辛苦原創字幕
增加逗點.問號.分行...
修改些許內容
萬般感恩


The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (26.43 KB, 下載次數: 1185)


回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-1 20:41:20 | 顯示全部樓層
依據5F的版本糾錯

370
00:31:37,604 --> 00:31:41,604
腿上的九釐米手槍是他自己註冊買的 → 公厘(毫米)

615
00:53:32,216 --> 00:53:34,184
殺人滅口 → 你認為呢?

616
00:53:35,286 --> 00:53:38,050
毀屍滅跡 → 殺人滅口
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-3 14:23:41 | 顯示全部樓層
1130
01:56:05,764 --> 01:56:07,764
{\b0\i1}能拿到你牙刷的人

1131
01:56:08,264 --> 01:56:11,244
{\b0\i1}一定是你身邊很親近的朋友

1132
01:56:11,764 --> 01:56:14,764
{\b0\i1}面對了解你的人 一旦翻臉

1133
01:56:15,264 --> 01:56:17,664
{\b0\i1}你很容易會受到傷害

這四句很有親身體驗,請問後面這四句是SYSP大大自己加進去的?還是片尾曲的部分歌詞,謝謝
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-4 10:08:43 | 顯示全部樓層
本帖最後由 FreeTong 於 2018-11-4 10:10 AM 編輯
richard1247 發表於 2018-11-3 02:23 PM
1130
01:56:05,764 --> 01:56:07,764
{\b0\i1}能拿到你牙刷的人

在另一個字幕 group 看到, 譯者"ABC狗咬豬 "是這樣回答...

84
00:10:34,677 --> 00:10:39,580
不要得罪能拿到你牙刷的人

那是關於上面這條字幕的注釋
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-11 23:31:52 | 顯示全部樓層
5F版本+6F糾錯

The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.zip (26.23 KB, 下載次數: 220)
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-13 02:45:49 | 顯示全部樓層
本帖最後由 erictan 於 2018-11-13 02:47 AM 編輯

依據9F字幕,略為調整時間軸,
對應 The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

The.Equalizer.2.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.rar

26.44 KB, 下載次數: 2043

評分

參與人數 2名聲 +25 精幣 +25 收起 理由
pix + 10 + 10 熱心助人
hill661205 + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-13 12:16:08 | 顯示全部樓層
請教各位大大,為什麼10樓的字幕用記事本開啟(.srt)是繁體字幕,可是在電腦上播放影片時是出現亂碼(應該是簡體字幕),是什麼地方的設定出問題嗎?謝謝....
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-13 15:41:37 | 顯示全部樓層
11F的大大你用ConvertZver軟體來轉繁體就OK了
回覆

使用道具 舉報


發表於 2018-11-14 13:42:08 | 顯示全部樓層
jonason.hwa 發表於 2018-11-13 12:16 PM
請教各位大大,為什麼10樓的字幕用記事本開啟(.srt)是繁體字幕,可是在電腦上播放影片時是出現亂碼(應該是 ...

字幕檔案為UTF-8編碼,部分撥放器好像會有問題
我轉存了big5可以試試

The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT-big5.rar (25 KB, 下載次數: 457)



回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表