The Equalizer 2（私刑教育2）繁簡中文字幕

SYSP · 發表於 2018-10-31 07:52:45

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本帖最後由 SYSP 於 2018-11-3 07:41 PM 編輯

The Equalizer 2.jpg

字幕翻譯：ABC狗咬豬（原創翻譯，未做任何修改）

對應 02:01:12 / 23.976 FPS

繁簡中文Srt：

The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (51.18 KB, 下載次數: 1769)

大姆哥 · 發表於 2018-10-31 09:20:30

224
00:24:00,114 --> 00:24:01,683
士耳其後來怎麼樣
--土耳其

jack5281 · 發表於 2018-10-31 15:42:03

1070
01:45:45,155 --> 01:45:47,556
颶風乾擾讓我失去準頭    乾擾-->干擾

coolcafe · 發表於 2018-11-1 00:00:08

本帖最後由 coolcafe 於 2018-11-1 12:18 AM 編輯

333
00:30:30,771 --> 00:30:32,739
這是什麼大買場買的
-- 大賣場

681
01:02:42,732 --> 01:02:45,667
畫畫就不用付賬單
-- 帳單

大姆哥 · 發表於 2018-11-1 10:52:28

本帖最後由大姆哥於 2018-11-2 09:21 AM 編輯

遙謝 ABC 狗咬豬的辛苦原創字幕
增加逗點.問號.分行...
修改些許內容
萬般感恩

The.Equalizer.2.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.rar (26.43 KB, 下載次數: 1185)

遊騎兵 · 發表於 2018-11-1 20:41:20

依據5F的版本糾錯

370
00:31:37,604 --> 00:31:41,604
腿上的九釐米手槍是他自己註冊買的 → 公厘(毫米)

615
00:53:32,216 --> 00:53:34,184
殺人滅口 → 你認為呢？

616
00:53:35,286 --> 00:53:38,050
毀屍滅跡 → 殺人滅口

richard1247 · 發表於 2018-11-3 14:23:41

1130
01:56:05,764 --> 01:56:07,764
{\b0\i1}能拿到你牙刷的人

1131
01:56:08,264 --> 01:56:11,244
{\b0\i1}一定是你身邊很親近的朋友

1132
01:56:11,764 --> 01:56:14,764
{\b0\i1}面對了解你的人一旦翻臉

1133
01:56:15,264 --> 01:56:17,664
{\b0\i1}你很容易會受到傷害

這四句很有親身體驗，請問後面這四句是SYSP大大自己加進去的？還是片尾曲的部分歌詞，謝謝