How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019(馴龍高手3)繁中字幕

wsh12223 · 發表於 2019-4-1 15:16:24

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 wsh12223 於 2019-4-8 12:51 PM 編輯

原檔,尚未細部修飾,喜歡可自取
找時間修飾後會再上傳,但勿急摧或等R3字幕
How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019(馴龍高手3)繁中字幕

xiaomeng · 發表於 2019-4-2 11:20:29

乱码吧？我下载下来，打开之后，乱码

FreeTong · 發表於 2019-4-2 11:28:19

修改編碼為 UTF-8

How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.WEB.UTF-8.zip (25.71 KB, 下載次數: 785)

wsh12223 · 發表於 2019-4-2 11:50:32

xiaomeng 發表於 2019-4-2 11:20 AM
乱码吧？我下载下来，打开之后，乱码

我打開是正常的

abcdogbitepig · 發表於 2019-4-2 14:06:30

wsh12223 發表於 2019-4-2 11:50 AM
我打開是正常的

樓上亂碼的是簡體中文系統，你用繁體中文(Big5)格式儲存，他開起來當然是亂碼，反之亦然。
如果你想儲存一個簡、繁體都能用的格式，就用3F的(UTF-8)格式儲存。

rai4321 · 發表於 2019-4-9 11:59:23

xiaomeng 發表於 2019-4-2 11:20 AM
乱码吧？我下载下来，打开之后，乱码

看這邊的字，閣下應該是使用簡中系統吧
以文字編輯器開啟字幕檔
把繁體中文轉成簡體中文儲存後再試看看

erickai · 發表於 2019-4-9 13:24:01

謝謝樓主的分享 , 調整字幕時間軸

How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.zip (26.79 KB, 下載次數: 573)

lgh6700 · 發表於 2019-4-10 05:10:39

根據七樓字幕再更正錯別字及修飾，對龍的名稱不孰悉，除了"沒牙"以外，其他未更動！

katsuya · 發表於 2019-4-11 06:03:47

30
00:03:16,421 --> 00:03:20,419
看這個傢伙渾身都在冒氣

原文: Look at this weirdo, bet it's super dumb
翻譯: 看這個怪咖，我打賭他一定超笨

cc00992002 · 發表於 2019-4-12 22:06:17

xiaomeng 發表於 2019-4-2 11:20 AM
乱码吧？我下载下来，打开之后，乱码

若是打開亂碼,可以用word開,開後可再做一次簡轉繁動作,然後再另存為UTF-8,這樣檔案會變成.txt,只要把.txte改成.srt就完成!

black-ass · 發表於 2019-4-19 08:55:16

有中文音軌可分享嗎，小孩要看，謝謝。

hdlogin · 發表於 2019-4-22 16:44:12

可以分享粵語音軌和字幕嗎？謝謝！

kosemwei · 發表於 2019-4-28 09:57:10

超級希望有哪位大大分享台版音軌 >< 萬分感謝阿

☻☻☻ · 發表於 2019-4-28 16:26:26

馴龍高手3國語音軌 DD 5.1 640 kbps.ac3
https://mega.nz/#!oaRzHCrR!M7KOY ... 5QV3-7qChL6rml9FWXY

alumli · 發表於 2019-4-28 17:38:16

☻☻☻ 發表於 2019-4-28 04:26 PM
馴龍高手3國語音軌 DD 5.1 640 kbps.ac3
https://mega.nz/#!oaRzHCrR!M7KOYqG8KkMLFcKzjuaRoo6a5QV3-7qChL6 ...

有粵語音軌和字幕嗎？謝謝

evan1976 · 發表於 2019-4-28 18:26:50

謝謝分享唷

hdclubice · 發表於 2019-4-29 02:14:38

☻☻☻ 發表於 2019-4-28 04:26 PM
馴龍高手3國語音軌 DD 5.1 640 kbps.ac3
https://mega.nz/#!oaRzHCrR!M7KOYqG8KkMLFcKzjuaRoo6a5QV3-7qChL6 ...

請問，這個聽起來像是普通話版，不知有沒有台灣配音的？感謝

Clueless · 發表於 2019-5-14 21:58:11

正在找中文字幕給小朋友看，謝謝樓主與樓上的幾位大大分享與花時間修正

貓空肚肚魚 · 發表於 2019-5-14 23:21:56

本文最後由貓空肚肚魚於 2019-5-14 11:29 PM 編輯

How.to.Train.Your.Dragon.The.Hidden.World.2019.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.rar (24.76 KB, 下載次數: 249)
從伊莉論壇下載的字幕個人修改潤飾對話分段後在這裡分享給大家如果有錯誤歡迎大家接力修改個人覺得是目前比較好的字幕配合1:44:06時間的影片 (題外話一直受這個網站的恩惠還有各位大大的無私分享希望自己可以盡點棉薄之力)