Kubo and the Two Strings(酷寶：魔弦傳說) 台配字幕

niord · 發表於 2016-12-3 11:59:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 niord 於 2016-12-8 00:34 編輯

花點時間聽打及修正部份時間長度,
如果任何錯誤,還請回復告知,謝謝...
附件更新(修正至9F)

qazrfv1234 · 發表於 2016-12-3 15:38:06

感謝分享

---
82
00:13:08,614 --> 00:13:11,492
被明月國王用強大的魔法掩藏
被明月國王用強大的魔法隱藏
---
此處重複聽了好幾次，怕是我個人的失誤，希望各位給點意見

niord · 發表於 2016-12-3 16:09:04

103
00:14:18,016 --> 00:14:22,438
永遠不要忘了他多麼愛你，酷寶...
永遠別忘了他多麼愛你，酷寶...

389
00:40:25,624 --> 00:40:28,877
我說...我知道在探險旅程喪命的例子
我說...我知道在探險旅途喪命的例子

515
00:51:12,562 --> 00:51:14,648
這個我應該沒問題
這點我應該沒問題

517
00:51:18,652 --> 00:51:22,072
一隻眼睛閉上，這個你應該沒問題
一隻眼睛閉上，這點你應該沒問題

----------------------------------------------------
未決部份

82
00:13:08,614 --> 00:13:11,492
被明月國王用強大的魔法掩藏
被明月國王用強大的魔法隱藏

428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
“潛行”是我的別名
“前行”是我的別名

input · 發表於 2016-12-3 16:55:05

有個疑問，百與白應該哪個正確？

59
00:10:35,044 --> 00:10:37,838
把雞宰了！剁成百斬雞！

59
00:10:35,044 --> 00:10:37,838
把雞宰了！剁成白斬雞！

qazrfv1234 · 發表於 2016-12-3 17:07:15

niord 發表於 2016-12-3 16:09
103
00:14:18,016 --> 00:14:22,438
永遠不要忘了他多麼愛你，酷寶...

428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
“潛行”是我的別名
“前行”是我的別名

---
看R3字幕網官方版本此處
00:43:52,325 --> 00:43:54,829
“暗著來”就是我的綽號

推測「潛行」比較可能

niord · 發表於 2016-12-3 22:08:21

input 發表於 2016-12-3 16:55
有個疑問，百與白應該哪個正確？

59

應該是"白斬雞"...

niord · 發表於 2016-12-3 22:18:18

qazrfv1234 發表於 2016-12-3 15:38
感謝分享

不知是不是"藏"的韻母是"ㄤ"...
而掩的ㄢ韻和ㄤ韻的相近,
聽了好多遍...總是像"掩藏"

niord · 發表於 2016-12-3 22:19:13

qazrfv1234 發表於 2016-12-3 17:07
428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
“潛行”是我的別名

謝謝...

wb2013 · 發表於 2016-12-7 22:33:18

花點時間聽打及修正部份時間長度,
如果任何錯誤,還請回復告知,謝謝

我沒從頭看到尾
只是跳著看一下
忽然發現那、哪還有一些恰巧發現的錯誤

182
183
611
748
770
902
那-->哪

608
她真是忘恩負義的懦夫！-->她是忘恩負義的懦夫！

611
- 甲蟲，怎麼回事？酷寶在那？-->甲蟲，怎麼回事？酷寶在哪？

739
在可能曾經是家的地方-->在可能曾經是你家的地方