查看: 4655|回覆: 12
收起左側

[分享] Kubo and the Two Strings(酷寶:魔弦傳說) 台配字幕

[複製連結]

發表於 2016-12-3 11:59:16 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有賬號?註冊

x
本文章最後由 niord 於 2016-12-8 00:34 編輯

花點時間聽打及修正部份時間長度,
如果任何錯誤,還請回復告知,謝謝...
附件更新(修正至9F)

Kubo And The Two Strings - 台配字幕.rar

23.76 KB, 下載次數: 917

修正至9F


發表於 2016-12-3 15:38:06 | 顯示全部樓層
感謝分享


---
82
00:13:08,614 --> 00:13:11,492
被明月國王用強大的魔法掩藏
被明月國王用強大的魔法
---
此處重複聽了好幾次,怕是我個人的失誤,希望各位給點意見
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-12-3 16:09:04 | 顯示全部樓層

103
00:14:18,016 --> 00:14:22,438
永遠不要忘了他多麼愛你,酷寶...
永遠忘了他多麼愛你,酷寶...


389
00:40:25,624 --> 00:40:28,877
我說...我知道在探險旅程喪命的例子
我說...我知道在探險旅喪命的例子

515
00:51:12,562 --> 00:51:14,648
這個我應該沒問題
我應該沒問題

517
00:51:18,652 --> 00:51:22,072
一隻眼睛閉上,這個你應該沒問題
一隻眼睛閉上,這你應該沒問題

----------------------------------------------------
未決部份

82
00:13:08,614 --> 00:13:11,492
被明月國王用強大的魔法
被明月國王用強大的魔法

428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
行”是我的別名
行”是我的別名



回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-3 16:55:05 | 顯示全部樓層
有個疑問,  應該哪個正確?

59
00:10:35,044 --> 00:10:37,838
把雞宰了!剁成斬雞!

59
00:10:35,044 --> 00:10:37,838
把雞宰了!剁成斬雞!
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-3 17:07:15 | 顯示全部樓層
niord 發表於 2016-12-3 16:09
103
00:14:18,016 --> 00:14:22,438
永遠不要忘了他多麼愛你,酷寶...

428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
“潛行”是我的別名
“前行”是我的別名

---
看R3字幕網官方版本此處
00:43:52,325 --> 00:43:54,829
“暗著來”就是我的綽號

推測「潛行」比較可能
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-12-3 22:08:21 | 顯示全部樓層
input 發表於 2016-12-3 16:55
有個疑問,百與白  應該哪個正確?

59

應該是"白斬雞"...
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-12-3 22:18:18 | 顯示全部樓層
qazrfv1234 發表於 2016-12-3 15:38
感謝分享

不知是不是"藏"的韻母是"ㄤ"...
而掩的ㄢ韻和ㄤ韻的相近,
聽了好多遍...總是像"掩藏"
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-12-3 22:19:13 | 顯示全部樓層
qazrfv1234 發表於 2016-12-3 17:07
428
00:43:52,581 --> 00:43:55,083
“潛行”是我的別名

謝謝...
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-7 22:33:18 | 顯示全部樓層
花點時間聽打及修正部份時間長度,
如果任何錯誤,還請回復告知,謝謝


我沒從頭看到尾
只是跳著看一下
忽然發現那、哪還有一些恰巧發現的錯誤


182
183
611
748
770
902
那-->哪


608
她真是忘恩負義的懦夫!-->她是忘恩負義的懦夫!

611
- 甲蟲,怎麼回事?酷寶在那?-->甲蟲,怎麼回事?酷寶在哪?

739
在可能曾經是家的地方-->在可能曾經是你家的地方
回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2016-12-8 00:25:28 | 顯示全部樓層
wb2013 發表於 2016-12-7 22:33
我沒從頭看到尾
只是跳著看一下
忽然發現那、哪還有一些恰巧發現的錯誤

讚...
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-8 21:20:44 | 顯示全部樓層
你們真是讚..
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-24 13:12:40 | 顯示全部樓層
請問有好心人能提供音軌嗎
回覆

使用道具 舉報


發表於 2016-12-24 13:20:17 | 顯示全部樓層
SMILE1202 發表於 2016-12-24 13:12
請問有好心人能提供音軌嗎

7F
http://www.hd.club.tw/forum.php? ... p;page=1#pid1835436
回覆

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡:安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感   - 這個價位!這般規格!這等畫質!實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王!
絕對有感的杜比視界!Opto
絕對有感的杜比視界!Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱!
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20:力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作
Barefoot Sound Footprint
Barefoot Sound Footprint03:最先進的錄音室監聽進化之作—Swee

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表