Boy Erased(被消除的男孩) 繁簡雙語字幕

argo5107 · 發表於 2019-2-2 20:22:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

ethan · 發表於 2019-2-2 21:25:26

這個字幕像是對岸的個人翻譯者翻的
先不論字幕好壞,問題是這格式就有問題了

直接在英文字幕上增加中文,完全沒把分兩行的英字句合併,
中文也跟著英字排列,四行的字幕在觀看時也太令人困擾了
連提供聽覺障礙人士觀看的人名,環境音英字也都沒刪除
截取一段提供參考:
12
00:00:56,807 --> 00:00:58,639
你特別喜歡
玩什麼？
You like to play
something in particular?

64
00:05:41,508 --> 00:05:42,748
(低語)
加油
(SOFTLY)
You'll do great.

ETS · 發表於 2019-2-6 09:36:49

另一版本已轉單一繁體修掉了一些中國口語

被消除的男孩[Boy Erased].srt (86.9 KB, 下載次數: 116)

joinwu · 發表於 2019-3-8 16:28:40

本文最後由 joinwu 於 2019-3-8 06:05 PM 編輯

Boy.Erased.2018.1080p.BluRay.x264-DRONES.zip (34.06 KB, 下載次數: 137)
R3 OCR ?

1248
01:48:34,347 --> 01:48:40,728
迄今逆轉療法
已經對至少70萬名美國人造成影響

1249
01:54:43,800 --> 01:54:44,801
Mandarin Traditional

跟港版人名不同

http://hmvod.hmv.com.hk/zh_hk/mo ... 5-8aa0-45cced73bf42