The Last Witch Hunter 2015 (獵巫行動 大滅絕) 台灣電影院版 官譯字幕

大姆哥

本文章最後由 大姆哥 於 2016-1-19 18:39 編輯

台灣電影院版 官譯字幕
轉貼或分享者或以本字幕為基礎修改轉貼分享者
請勿修改或刪除其字幕中之廣告網址

The.Last.Witch.Hunter.2015.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG.srt.zip (25.62 KB, 下載次數: 1798)

2016-1-19 06:39 PM 上傳

點擊文件名下載附件

hcwu386

多謝釋出....

639
01:02:43,542 --> 01:02:47,170
然後把它們扭曲成你最大的夣魘

hhjou

899
01:34:44,919 --> 01:34:47,881
在黑暗中螯伏等待 -----蟄伏

imega

有個地方我發現錯字

774
01:16:05,509 --> 01:16:07,553
而是把他門關起來　→　而是把他們關起來

大姆哥

感謝各位的慧眼
附件已更新

zxcfghuio

調時間軸適合藍光版

大姆哥

zxcfghuio 發表於 2016-1-21 17:58
調時間軸適合藍光版

感謝z大
小弟也剛調好了說
以您為主了

faxio

台版官譯 是一定要的  
感謝 各位分享與修正  

shuchyun

非常良好的字幕，謝謝以上幾位大大辛苦的成品

funbin

大姆哥 發表於 2016-1-21 18:40
感謝z大
小弟也剛調好了說
以您為主了

請問獵巫行動 大滅絕變成一條影片的.mpls是幾號

遊騎兵

funbin 發表於 2016-1-24 01:01
請問獵巫行動 大滅絕變成一條影片的.mpls是幾號

00216.mpls

funbin

遊騎兵 發表於 2016-1-24 01:36
00216.mpls

謝謝樓上大大，這個播放列表真是一個多啊！找了好久終於確認了是00216.mpls

axv5

本文章最後由 axv5 於 2016-2-3 14:17 編輯

488
00:50:28,044 --> 00:50:29,879
他就是艾立克要找的人 →  艾立克就是他的手下
英文翻譯應該是
He is the one xxxx(英文名字不知道怎麼拼) was working for.

小弟英文不是很好，如果翻譯錯誤，勿怪

還有

513
00:51:54,589 --> 00:51:56,341
她有貓魂  →  她是個愛貓之人

She is a cat person.

516
00:52:01,679 --> 00:52:05,183
所以等她到了                           所以等她到了
別有突然的動作，好嗎？   →  別輕舉妄動，好嗎？

大姆哥

axv5 發表於 2016-2-3 14:09
488
00:50:28,044 --> 00:50:29,879
他就是艾立克要找的人 →  艾立克就是他的手下

台灣電影院版可說是等同官方字幕
既然英文不好就先去挑戰陸版字幕組的修改
別再浪費時間了

OUCHWU

axv5 發表於 2016-2-3 14:09
488
00:50:28,044 --> 00:50:29,879
他就是艾立克要找的人 →  艾立克就是他的手下

感謝，
錯誤的官譯不如集思廣益。

Allen2010

axv5 發表於 2016-2-3 14:09
488
00:50:28,044 --> 00:50:29,879
他就是艾立克要找的人 →  艾立克就是他的手下

第一句官方的確翻錯了。

astray098

看到這個字幕 是一定要下載的啊!推頂~謝謝大大分享.

ruft600959

zxcfghuio 發表於 2016-1-21 17:58
調時間軸適合藍光版

我剛看了,字幕時間都正常

kw58822237

感謝大姆哥大大的分享,也感謝各位大大的校正,感恩阿!!!

MOFYMA

感謝大姆哥無私的分享!!!