Die Hard (終極警探-台/虎膽龍威-港) 1988 藍光原碟中文字幕

hk_aquarius · 發表於 2019-10-6 09:20:17

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Die Hard (終極警探-台/虎膽龍威-港) 1988 藍光原碟中文字幕
2條 (台繁/港粵) 中文字幕, 對應 02:12:10，23.976 FPS

終極警探.jpg

請高手幫忙 OCR 製作 SRT, 謝謝!

ethan · 發表於 2019-10-6 19:15:25

本文最後由 ethan 於 2019-10-6 09:21 PM 編輯

經版主說明, 樓上是重覆回文, 版主刪了一樓就連另一樓的附件也不見了
所以才會沒字幕, 應該是系統bug

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

DIE_HARD.cht.srt (93.01 KB, 下載次數: 181)

港繁OCR

DIE_HARD.hkt.srt (96.14 KB, 下載次數: 64)

台繁修正處：
多處
．．．-->…
煙-->菸
証-->證

翻山母很出戲= =
山母-->山姆

556, 1395
約翰．偉恩-->約翰．韋恩

613, 1103
板機-->扳機

763
別沉不氣-->別沉不住氣

1047 第一次看到翻成密探的XD
特別密探強森-->強森特別探員

1163
開車踩過-->開車輾過

1176, 1369
密探-->探員

1154
平腳板-->扁平足