아무도 없는 곳 2021 (無人之境) 繁中字幕

lionming · 發表於 2022-1-7 22:01:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 lionming 於 2022-1-9 02:56 AM 編輯

아무도 없는 곳(韓)/無人之境(台)/無處尋覓(中)/ Shades of the Heart(美)
上映: 2021-03-31(韓國)/ 2022-01-21(台灣)

아무도 없는 곳.jpg

Shades.of.the.Heart.2021.1080p.KOREAN.WEB-DL.HEVC.H265.BONE.rar (15.58 KB, 下載次數: 126)

GD1957 · 發表於 2022-1-11 09:08:29

本文最後由 GD1957 於 2022-1-12 03:56 AM 編輯

直接對應 4.13 GiB for 1時 22分 39秒 520毫秒 23.976 fps
Shades.of.the.Heart.2021.KOREAN.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-PAAI

lionming · 發表於 2022-1-11 20:43:45

本文最後由 lionming 於 2022-1-12 08:48 PM 編輯

GD1957 發表於 2022-1-11 09:08 AM
調整對應 4.13 GiB for 1時 22分 39秒 520毫秒 23.976 fps

1/12 原本只是單純覺得已經匹配網路上所有WEB-DL版本，無另需調整時間軸，謝謝您詳細的說明，還是回到與大家分享字幕的主軸吧。

GD1957 · 發表於 2022-1-12 00:34:27

本文最後由 GD1957 於 2022-1-12 12:48 AM 編輯

lionming 發表於 2022-1-11 08:43 PM
Shades.of.the.Heart.2021.KOREAN.1080p.WEB-DL.HEVC.H265 -> 01:22:40
據我所知本來就匹配網路上所有WEB- ...

-BONE的版本
1
00:00:48,739 --> 00:00:51,172
昨夜在夢裡我老了
(中間省略)
690
01:19:09,772 --> 01:19:12,005
我穿過了空蕩蕩的小巷

691
01:19:13,172 --> 01:19:17,505
那個夜晚…我做了個夢

-PAAI的版本(英文字幕)
1
00:00:48,840 --> 00:00:51,280
In my dream last night
I was old,
(中間省略)
570
01:19:10,000 --> 01:19:12,240
I walked the empty alleys,

571
01:19:13,420 --> 01:19:17,750
and dreamed that night.

我不懂韓語初看此片是以英文字幕觀影代入中文字幕後兩相比較在結尾時中文字幕會有些微落差順手就調整中文字幕的時間軸如此...
佐證資料: (我於2021.12.24上傳英文字幕 2022-01-11上傳中文字幕於字幕庫)https://www.zimuku.pw/detail/164217.html

GD1957 · 發表於 2022-1-12 03:52:54

本文最後由 GD1957 於 2022-1-12 08:32 AM 編輯

lionming 發表於 2022-1-11 08:43 PM
Shades.of.the.Heart.2021.KOREAN.1080p.WEB-DL.HEVC.H265 -> 01:22:40
據我所知本來就匹配網路上所有WEB- ...

據我所知本來就匹配網路上所有WEB-DL版本... 調整0.101秒是??
這句話提醒了我...我當初沒-BONE的版本英文字幕亦從網上取得...是否我有誤?
做法:
(1)回英文字幕網站找字幕...有否同版(有圖證)
(2)回韓片網站下載-BONE的版本(有圖證)...更正 - (3)2022.01.12下載資訊.png
(3)用-PAAI中文字幕代入-BONE的版本觀影
(4)用MediaInfo檢査兩個版本的資訊(有圖證)
結論: 你的說法是正確的(結尾字幕雖會較早消失但不會影響觀影確可匹配)我會在此修正