Yojimbo 1961 (大鏢客/用心棒) 繁體中文字幕 (R3台版)

shingyin

Yojimbo 1961  (大鏢客/用心棒) 繁體中文字幕 (R3台版)


取自R3台版DVD, idx+sub檔(未調整時間軸)
這張碟片是日本東寶授權的高畫質數位修復版 DVD

YOJIMBO_R3_TW.part01.rar (300 KB, 下載次數: 61)

2017-2-4 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

YOJIMBO_R3_TW.part02.rar (300 KB, 下載次數: 57)

2017-2-4 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

YOJIMBO_R3_TW.part03.rar (274.98 KB, 下載次數: 57)

2017-2-4 04:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

Song3

本文章最後由 Song3 於 2017-2-4 20:10 編輯

SubToSrt，简体，未校对
[用心棒]Yojimbo.1961.chs.rar (23.92 KB, 下載次數: 37)

2017-2-4 08:10 PM 上傳

點擊文件名下載附件

薛丁格的貓

感謝分享如此精彩版本的台版字幕，比外面流行的那條繁體字幕強多了。

有兩版 CC 版字幕，時間軸兩者略有不同。

YOJIMBO_R3_TW.Ocr.Original.srt
-> 原時間軸。但並非標準的 23.976 fps，略短一點。

大鏢客(用心棒).(CC) Yojimbo (1961).Bluray.1080p-Grym.rar (120.77 KB, 下載次數: 169)

2017-2-23 02:52 PM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

真的要感謝shingyin大分享sub檔

也順便感謝windows_spy大分享這麼多難得的字幕

http://www.hd.club.tw/thread-211976-1-1.html

catchplay大鏢客(用心棒)的字幕和台版sub檔是一樣的
算是ocr高手

-----------------------------------------------------

393
745
778
830
902
囉嗦-->囉唆(原sub檔)好像兩者皆可

470
睽-->暌(原sub檔)好像兩者皆可

481
什麼-->啥(原sub檔)

775
重覆-->重複(原sub檔)

1043
恢復-->回復(原sub檔)

以上
我猜應該不是薛丁格的貓大大的字庫錯誤吧！

薛丁格的貓

本文章最後由 薛丁格的貓 於 2017-2-24 14:50 編輯

wb2013 發表於 2017-2-23 23:19
真的要感謝shingyin大分享sub檔

也順便感謝windows_spy大分享這麼多難得的字幕

以上是修改 sub 的用字，覺得修改的不夠好，就請自行改回。

隨便舉一例：
重複：多次做相似或類似的舉動，動作內容未必完全一致。
重覆：多次做一樣、相同的事情。
兩者有意義上的差別。但台灣的 sub 已經不辨，統一成重複。當看過影片後就可以知曉用哪個詞比較恰當。

wb2013

重複：多次做相似或類似的舉動，動作內容未必完全一致。
重覆：多次做一樣、相同的事情。

長知識了
這個我分不清楚
比較「差不多」
倒是對於台灣的傳媒甚至是字幕已大多把週日的「週」寫作「周」
我是必改無疑
以後
不知道壹週刊會不會改為壹周刊

薛丁格的貓

wb2013 發表於 2017-2-24 15:09
長知識了
這個我分不清楚
比較「差不多」

想賣到大陸就必須用「壹周刊」，他們不用「週」這個字。在台灣首選是「週刊」，意思一禮拜出一本，但用「周刊」也對，不能算錯，意思是間隔固定的週期出一本。

newt

Yojimbo.1961.CC.2160p.UHD.BluRay.hant.zip (25.4 KB, 下載次數: 14)

2025-2-25 11:55 AM 上傳

點擊文件名下載附件

匹配 4K CC藍光

q033551296

依8F字幕，調整對應UHD藍光版本，對話分行
01:50:53／23.976 FPS
Yojimbo.1961.REPACK.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.SDR.HEVC.FLAC.1.0-CiNEPHiLES.srt (65.6 KB, 下載次數: 16)

2025-4-25 01:02 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tokion

根據3F版本調整對應4K藍光，片長1:50:33，23.976fps

另有對話分行版本