求【環太平洋2：起義時刻】R3或其它官方正體中文字幕

callmering

查了一下台版已經出了，
怎麼版上搜尋到的都不是官方的字幕？

wb2013

查了一下台版已經出了

請問一下是台版藍光或是DVD已經發行了
什麼時候發行的

像這種熱門片
「等」一定會有台版字幕

若忍不住
這裡有字幕http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 9%E6%99%82%E5%88%BB

求R3字幕在那帖就可以求了

怎麼版上搜尋到的都不是官方的字幕

如果真的台版已發行
就等你分享了
會有一堆人發感謝文感謝你的

akira123abc

wb2013 發表於 2018-6-21 04:19 PM
請問一下是台版藍光或是DVD已經發行了
什麼時候發行的

台版DVD或BD應該是還沒出   但是 itunes 出很久了

itunes 官方字幕 (HK&TW)
Pacific Rim Uprising.rar (135.97 KB, 下載次數: 613)

2018-6-21 04:58 PM 上傳

點擊文件名下載附件

現在回文只寫  (感謝分享或謝謝之類的廢文)
會被視為灌水  是會被浸豬籠的  
4樓的你保重啊    我上星期才被浸豬籠的

wb2013

但是 itunes 出很久了

akira123abc大
你這 itunes字幕才該另開新帖的

berlioz124414

akira123abc 發表於 2018-6-21 04:59 PM
台版DVD或BD應該是還沒出   但是 itunes 出很久了

itunes 官方字幕 (HK&TW)

太神了！沒有你這回文，我還真不知道已經有官方字幕流出了...謝謝大大分享

xinliang

WIN10 的itunes 還在預購中說.....

loneleonlmc

剛看了一下itunes版字幕,人名跟機甲譯名應該是台版沒錯,字義上之前字幕組的其實翻的算很完整了

RFL

台版的 Ultra HD BluRay 還沒出，先用itunes字幕觀賞。

joinwu

friday 字幕 跟itunes不太一樣
參考參考
環太平洋2.zip (40.83 KB, 下載次數: 73)

2018-6-26 06:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

A/E開頭台灣譯名 阿/艾什麼居多 中港是亞/埃什麼居多 EX:阿(亞)曼達 ; 艾(埃)瑞克 ;  阿(亞)曼尼

hill661205

純建議 『樓主or版主』..將此版主題更改一下
畢竟都有熱心的大大提供「itunes」「friday」字幕
未來也方便論壇內的搜索..造福有緣人

wb2013

我判斷itunes字幕應該就是藍光原碟的台版字幕

至於9F的字幕
應該是由中國版官方字幕Mandarin Simplified
轉為繁體而來
印象中
環球發行的DVD或藍光
我還沒有看過沒有標點符號的台版字幕
視頻、夥計、沒准也是那邊的習慣用語
中國的朋友想嘗鮮
可試試9F的字幕

cory

wb2013 發表於 2018-6-28 01:27 AM
我判斷itunes字幕應該就是藍光原碟的台版字幕

至於9F的字幕

沒標點符號的台版字幕還是有的，雖然不多。
例如：Rescue Under Fire (英勇勳章) http://www.hd.club.tw/forum.php? ... 7%E5%8B%B3%E7%AB%A0

popcornmovie

joinwu 發表於 2018-6-26 06:32 PM
friday 字幕 跟itunes不太一樣
參考參考

環太平洋2：起義時刻friDay還未上架

iTunes (台灣) 跟myVideo都是2018.06.28上架
目前僅先提供購買,尚未提供出租

iTunes (台灣)

環太平洋2：起義時刻

myVideo

環太平洋2：起義時刻 數位珍藏版

2018.06.28 12:05 PM
friDay影音依舊搜尋不著

joinwu

popcornmovie 發表於 2018-6-28 11:28 AM
環太平洋2：起義時刻friDay還未上架

26808.cht.zip (40.09 KB, 下載次數: 53)

2018-6-28 11:38 AM 上傳

點擊文件名下載附件

原始friday.tw的vtt

Blu-ray888

joinwu 發表於 2018-6-28 11:39 AM
原始friday.tw的vtt

偷跑我覺得不要太大辣辣
像9F就有點高調了, 版上有人以台繁字幕發帖就低調些, 更低調的也有以繁中字幕發帖
連原始VTT都講明, 公司真的要追究, 要找人應該找得到的

Blu-ray888

cory 發表於 2018-6-28 08:14 AM
沒標點符號的台版字幕還是有的，雖然不多。
例如：Rescue Under Fire (英勇勳章) http://www.hd.club.tw/ ...

沒標點符號的台版字幕很多啊
11F說的是"環球發行"的DVD或藍光

hky5325981

感謝大大的分享