Hero 2019 (失控特工) friDay字幕

曉川 · 發表於 2020-7-31 18:05:33

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由曉川於 2022-8-28 11:17 AM 編輯

失控特工.jpg

俄語：Герой、Geroy or Geroj

台繁

kanulau · 發表於 2020-7-31 19:13:46

調整對應 02:01:06 版本

rodin.2019.bdrip.720p.trevor333.srt (58.49 KB, 下載次數: 47)

pate0313 · 發表於 2020-8-1 02:41:07

台版翻譯品質真差，有一些原文硬字幕根本沒有翻譯
並且時間軸也很奇怪，非常難調，很多句要微調才能對應

jesseklin · 發表於 2020-8-1 05:56:07

本文最後由 jesseklin 於 2020-8-1 09:02 PM 編輯

調整對應 01h55m42s 25fps

GEROY (2019) WEB-DL 1080p.rar (21.35 KB, 下載次數: 12)

GEROY (2019) WEB-DL 1080p(分行).rar (21.38 KB, 下載次數: 36)
亦適用於 Geroy_2019_Rus_iTunes_Н264_DD5.1_N.B_HD_1080p

調整對應 02h01m06s 23.976fps

Geroy.2019.1080p.BDRip.x264.DTS.rar (22.68 KB, 下載次數: 24)

ryu_zzz · 發表於 2020-8-3 11:22:54

小弟發現這個字幕宇明信片謀殺案的字幕一樣
都沒有翻譯螢幕上的硬字幕或訊息質量真的不好

Fxe · 發表於 2020-8-3 12:45:26

本文最後由 Fxe 於 2020-8-3 01:04 PM 編輯

pate0313 發表於 2020-8-1 02:41 AM
台版翻譯品質真差，有一些原文硬字幕根本沒有翻譯
並且時間軸也很奇怪，非常難調，很多句要微調才能對應 ...

並不是沒有翻譯，而是這種翻譯是以硬字幕呈現，所以…
58B7I23@RF@4Q62]LOKZ}VL.png

pate0313 · 發表於 2020-8-3 13:12:56

Fxe 發表於 2020-8-3 12:45 PM
並不是沒有翻譯，而是這種翻譯是以硬字幕呈現，所以…

了解，原來是這樣...
話說有沒有人能把這些硬字幕的部分整理出來
然後再打進字幕檔裡
不然一堆原文根本看不懂啊

Fxe · 發表於 2020-8-28 13:55:35

加上注解部分

失控特工(.srt (59.43 KB, 下載次數: 84)

[分享] Hero 2019 (失控特工) friDay字幕