Unforgotten S01~S04 (遺骨懸案第一季~第四季) myVideo字幕

pate0313 · 發表於 2021-4-30 19:43:57

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

Unforgotten.rar (426.51 KB, 下載次數: 48)

lionming · 發表於 2021-5-1 23:00:34

本文章最後由 lionming 於 2021-5-4 01:45 AM 編輯

調整時間軸 for Unforgotten.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV
除了每集中間有三~四段要調整，還有些零星局部需調整，所以沒有很準... 看完一季先傳一季，給需要的人參考。

Unforgotten.S01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.rar (87.93 KB, 下載次數: 65)
5/4 第二季: (&改了一個詞，藍色敞篷高爾夫->藍色敞篷Golf)

Unforgotten.S02.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.rar (103.15 KB, 下載次數: 59)

Herman2008 · 發表於 2021-5-17 08:35:26

本文章最後由 Herman2008 於 2021-5-17 03:32 PM 編輯

這季不同人翻, 人名風格略異...
Unforgotten.S03.COMPLETE.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV 1.29G 25FPS
找到版本少第二集, 拿Ntb版補
Unforgotten.S03E02.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb 551M 00:46:16 25FPS

Unforgotten.S04.COMPLETE.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV 1.26G 25FPS

Allen2010 · 發表於 2021-5-19 11:22:42

本文章最後由 Allen2010 於 2021-5-19 12:31 PM 編輯

S02E03

316
00:22:45,860 --> 00:22:48,900
你被判有罪和罰金100磅

磅 -> 鎊
-------------------------------------
S02E04

151
00:13:09,720 --> 00:13:11,400
-當時都自已一個人嗎？
-對

已 -> 己

00:18:49,240 --> 00:18:51,920
我們還得買傢俱，五千英磅不夠

575
00:43:30,230 --> 00:43:32,430
那我就直說了，我們要兩萬英磅

磅 -> 鎊