|
|
樓主 |
發表於 2009-9-9 16:56:03
|
顯示全部樓層
回復 #27 zzoo123 的帖子
If you don't insist on Chinese translation, the one at the bottom will do.
3 `8 g& b$ {# c& n9 ~
4 O; h$ ]/ _& N: j/ Q6 o조금만 아파도 눈물나요- k! M" s. w* R0 `% s
jogeumman apado nunmullayo
* y# s7 W4 S, `. W가슴이 소리쳐요4 I! V$ {% P# i1 g6 O g* G( C' u
gaseumi sorichyeoyo
$ a T4 j' G, z- j2 F그대 앞을 그대 곁을 지나면' n; B) h* Y7 a2 n5 M- }+ ~% z# Q
geudae apeul geudae gyeoteul jinamyeon; ]5 h. G# M) w. m- ~( P
온통 세상이 그대인데2 T; k: H) P3 ]+ q: l: }# l& W
ontong sesangi geudaeinde! C9 T7 X7 V @3 q* f
그대만 그리는데
* A- S2 P8 X4 ]) f2 K% V, Qgeudaeman geurineunde
9 K# z6 c5 c; i8 u, ^) j `그대 앞에선 숨을 죽여요/ q. \+ U# r6 V: O7 d6 k
geudae apeseon sumeul jugyeoyo
) \, `6 A* u" H! `. M: v5 y0 B) O' R2 N3 @6 l
내게 그대가 인연이 아닌 것처럼6 Q( O [7 K7 J) E
naege geudaega inyeoni anin geotcheoreom
0 T$ v" i+ ]+ `+ d) g9 H그저 스치는 순간인 것처럼
. m8 w2 \$ B* Q8 _" Qgeujeo seuchineun sunganin geotcheoreom
& ]( R2 x5 S: ]" R/ z7 h쉽게 날 지나치는 그대 곁에
9 ?8 k% z- \0 `: d S% `swipge nal jinachineun geudae gyeote
- u& `/ O, @. C" U) Z또 다가가 한 걸음조차
1 Z! i: l# K4 I0 i8 p" K d9 Ntto dagaga han georeumjocha6 T! n; _3 g& P8 i# g) q. k+ S3 d
채 뗄 수 없을지라도 Z5 g. y/ D8 ^
chae ttel su eobseuljirado
* s; K; L |4 W! G( m o서성이게 해 눈물짓게 해..
& g; j0 d* f6 K; _) _7 v% |seoseongige hae nunmuljitge hae..
+ x. X0 O5 U( F5 E2 Z7 N3 e바보처럼 아이처럼" W. f% y s' b4 L+ K7 ]
babocheoreom aicheoreom2 E/ s# s: X- s; W0 f
차라리 그냥 웃어버려
6 b- |6 h- H0 l E# tcharari geunyang useobeoryeo* O1 ]+ Q6 R X) H5 x" e
+ b e; o2 V8 ?- W; ]점점 다가 설수록
' x/ z# P! H1 E' B. T$ e1 wjeomjeom daga seolsurok3 l. q4 v$ k N: x
자꾸 겁이 나지만1 _3 \( p- }1 T0 P/ d
jakku geobi najiman
2 d k$ t! p0 n* m/ k$ ~& X이 사랑은 멈출 수가 없나봐
( `1 E6 q) O0 J* Q2 x4 Ei sarangeun meomchul suga eomnabwa
" V4 k Z: W0 m5 f7 R8 W
0 s' v8 b* g5 w6 ~7 q3 \왜 내 사랑만 더딘거죠
9 }& K/ ?3 g3 N9 K3 E" @wae nae sarangman deodingeojyo/ T4 W! S) G2 v% H
내 사랑만 힘들죠
! [* _/ V: }& e" @nae sarangman himdeuljyo0 L. ~) e- l; [* ~. ^3 I" k# }& g( w
그대 앞에 그대 곁에 있어도
: t" |) ?4 k5 E7 C8 M/ M9 l4 Hgeudae ape geudae gyeote isseodo. M! {" F0 b1 P4 y4 S! H5 f5 v0 w
온통 세상이 그대인데7 z) g; ]$ _4 U! ^$ `; q+ l
ontong sesangi geudaeinde
2 O7 K( P4 j! T, T* @1 C# \6 o; P! p# }1 h* c그대만 보이는데! c& [3 K; @6 Q, z7 Z+ A. t2 ^
geudaeman boineunde; P- k* H( w2 D4 W/ s9 F1 q
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요
" P) g9 b0 W+ G% p$ ^* T4 Q7 _geudae apeseon nan meon gotman bwayo
" M5 a* I7 M7 _7 c3 \
' j4 L: ], W$ w2 D내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
* w/ i- J& t! U7 Qnaege geudaega kkok majimak in geotcheoreom) t2 P1 U+ ~/ i: i P
내게 마지막 순간인 것처럼! W+ _& L& G2 u& Z* R
naege majimak sunganin geotcheoreom6 e$ ?/ y8 y- N2 O2 K) k
쉽게 날 지나치는 그대 곁에7 }) Q- N* H- }: X8 G6 O7 Y* W
swipge nal jinachineun geudae gyeote
+ M( W; o7 P O5 S5 r또 다가가 한걸음 조차
' C) H& o* }8 W4 H$ p. F# `tto dagaga hangeoreum jocha
. {/ @2 U7 T- @, d, F$ W채 뗄 수 없을지라도) h l# A" j& G& |% I$ N4 o
chae ttel su eobseuljirado
+ F1 J+ c3 q2 f+ ]6 U
& A( j G R; X4 O서성이게 해 눈물짓게 해 r' F" a" D, k
seoseongige hae nunmuljitge hae% O( F. Z+ H3 ]# @
바보처럼 아이처럼 차라리 그냥 웃어버려
' M! W5 l1 V6 C O! g0 |5 ?% {babocheoreom aicheoreom charari geunyang useobeoryeo) L6 k; E' w$ s' w- S/ ^6 d
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
, f V, D1 g+ @) y, Tjeomjeom daga seolsurok jakku geobi najiman* x, P2 ~( ?' Y$ d1 O- A
이 사랑은 멈출 수가 없나봐
4 w; B# g, p8 ?' r, w5 bi sarangeun meomchul suga eomnabwa7 o; P3 r+ @8 Q( F3 l) ^1 a/ ]/ |
9 x. c5 a1 K8 s( Z/ p먼 발치서 나 잠시라도) \8 \! ]# ^1 A6 k3 Y
meon balchiseo na jamsirado
f7 D5 C2 H. E& l! Q: v그대 바라볼 수 있어도- X, {3 A+ `5 P7 s2 q# z8 }, k9 Y: U
geudae barabol su isseodo
, a7 x# j0 ^0 x* @3 X5 \7 J2 o) I그게 사랑이죠; s# J" m3 S9 h0 m+ {
geuge sarangijyo
* [: O8 L; f" @5 R, O5 M6 \8 c- b* ^3 C/ e( i
혹시 이 기다림이 이 그리움이! t. Y/ z8 O9 f$ h: m( _
hoksi i gidarimi i geuriumi
+ z; P: y) I9 N% e9 E닿을 때면 들릴 때면
+ ^ l6 C% t5 c, u# hdaheul ttaemyeon deullil ttaemyeon9 F. f9 m7 z0 {+ d' }" @& g' h7 L
차라리 모른 척 해줘요
$ N) f- S- M" p7 u0 y' I! r0 N/ Acharari moreun cheok haejwoyo9 @4 O7 ]; C m% r4 I5 n# ^* X
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만8 k* w/ `3 |/ ]/ e/ I1 x: q
geudaeege galsurok jakku geobi najiman
* q# A! G; g3 U, Z0 u8 t이 사랑은 멈출 수가 없네요0 z8 t! Y# M1 ]( M
i sarangeun meomchul suga eomneyo/ a; S4 b8 w; _' g! S" G$ q2 y7 N
$ g$ Z; H0 G( [) _/ g5 F
- G% p/ r! N5 @
3 v( N! M4 U5 q- Translation -+ l' t5 h" f( S/ J. z4 g" T
Even small pains make me teary8 h$ U( w; t3 _5 k/ v# I
My heart cries out
# F3 l- t5 {, n p2 GWhen i pass by you
- m0 v, h; x4 s: nYou are the whole world
- f& ^0 B# r' y+ bi dream for only you E7 {4 t7 N [3 [6 v0 e
i hold my breath in front of you6 k) X {2 t8 {- E0 _
w& V/ {- r: N/ e3 u1 Hjust like you and i aren’t meant to be4 f: d; n$ i+ M9 A: Z& K3 w' E; M
just like it’s merely a moment passing by: j$ a5 L/ w# k$ x/ ?
You pass by me so easily
1 E& A8 D! _3 q6 s* l' H) REven if i can’t go up1 d) t' [* Z5 T) B' a+ ~- A+ j: o4 U
and take just a step
- C2 j4 l. m5 R% h
- y; _$ J0 s: u% R5 V5 NYou make me walk around/ _# C8 e% `4 Z3 G/ G
You make me cry+ n' i/ |" \8 W
Like an idiot, like a child
" ^! C' J& g: T& [Just laugh it off
& n, _9 P4 q, I2 u3 q- J8 }" ~$ e a2 ^" E+ ?5 ~9 Y9 W
The closer i get
- k1 P- F: c/ M7 y1 U& T+ y# }# w4 xMore scared i get
' r9 U' p6 b; F( K7 cBut this love cannot be stopped
) T2 H2 k5 G' ^ g' ?# o) t5 g. Q5 J! p6 u; `, ^ p
Why is it just my love that is slow' b6 _/ C& Q$ q$ M7 i$ [) f! V
Why is it just my love that is hard2 S# W B Y+ ~* |
Even if i’m by your side
+ |% \. V! }( j. d, o8 @, S* R. WYou are the whold world2 e" q) K3 `) j/ }/ g1 y6 N2 P
i look at only you( I/ `; D+ Q: ]1 n( y
i stare into distance in front of you- e( g8 b: y2 h/ K0 u1 ~: [
5 B1 D! f0 D0 ~' l u! N& qJust like you’re the end for me! [6 A; F2 P, ?5 C, R# L
Just like you’re my last moment4 q" x5 k9 a# ?0 E* k+ b
You pass by me so easily
9 k( f& j8 s- r- y* WEven if i can’t go up
. q5 S4 _; o5 ?1 ]4 C& m: X! I, Xand take just a step
0 Q" G% a5 _2 {4 M1 }# d/ I" u2 L) Y, o
You make me walk around* N3 @4 p" T: o" ?, E; a; c u( x0 T
You make me cry
0 g/ r$ I# M. c! }- O6 \. WLike an idiot,like a child
3 `2 c& w/ S$ M9 h; WJust laugh it off
- `2 K8 v% F1 v& X+ J% r0 G. d( n" P! ]
The closer i get' m8 w3 h5 m3 l5 n0 c
Morescared i get8 ~$ v" J2 a, z6 E% c0 [
But this love cannot be stopped
; ^- h9 |6 Y3 k' O) l( M
7 U- d/ j" n1 Z. R7 e! J7 UFrom far away6 R, j2 ]+ h5 o1 S; S( D* _, C
if i can stare at you just for a moment
! n S: p, \" NThat is love0 v5 R; l9 q! x8 D2 ^
1 P- ^5 H* X% n, YWhen this waiting and yearning
4 i3 B* }$ F( z! r' @9 ]Gets you, and you can hear it
2 g" C) P: _3 x; P& v$ [Just pretend nothing happened
5 W0 M2 [- n$ v/ q9 xThe closer i get to you more scared i get# @' F8 y, S* K
But this love cannot be stopped4 s( R2 L$ H" I: I( ~2 f9 H
|
|
狗仔卡
發表於 2009-9-6 13:32:01
