Body of Proof 2011 S01～S03 ( 法證女王第一~第三季) Disney+官方中文字幕

guangmo · 發表於 2021-12-1 18:49:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 guangmo 於 2022-9-3 07:46 PM 編輯

Body.of.Proof Disney+.rar (901.11 KB, 下載次數: 48)
取自官網，台繁

缺S01E07（已補齊）,缺S03E07（已補齊）

更新修复 S03E05 S03E07 S03E08 2022.09.03

Allen2010 · 發表於 2021-12-7 14:55:27

本文最後由 Allen2010 於 2021-12-7 03:22 PM 編輯

S01E01
188
00:09:30,899 --> 00:09:34,486
她做不到，昏迷後失意，與屍檢一致

失意 -> 失憶

298
00:15:05,400 --> 00:15:07,693
心裡因素呢？憂鬱症、偏執狂？

心裡 -> 心理

413
00:22:01,932 --> 00:22:04,851
只字不提，事發在三週前

只 -> 隻

403
00:21:21,396 --> 00:21:23,439
那男的有可能會當上中尉

中尉 -> 警司 or 警督(職稱參考自維基百科)

459
00:24:40,548 --> 00:24:41,633
妳好阿，主任

阿 -> 啊

sushiboy · 發表於 2021-12-18 17:42:43

本文最後由 sushiboy 於 2022-9-3 05:58 PM 編輯

看了一下維基百科，原本FOX Crime是叫《法証女王》，但是迪士尼字幕裡面好像誤翻成《法政女王》

更新，S03E07、E08字幕一樣，少了 Body of Proof.S03E05 - Eye for an Eye 這一集字幕