Mystic River 2003(神秘河流)Netflix/iTunes官方中文字幕

ntuee · 發表於 2022-6-7 13:38:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-6-7 01:39 PM 編輯

Netflix
僅有台繁,包含vtt
台繁:

神秘河流.WEBRip.Netflix.zh-Hant.zip (93.74 KB, 下載次數: 24)

iTunes
來源subscene
台繁:

Mystic.River.2003.WEBRip.iTunes-Hant.zip (43.58 KB, 下載次數: 31)
港繁:

Mystic.River.2003.WEBRip.iTunes-Hant-HK.zip (43.4 KB, 下載次數: 18)
簡中:

Mystic.River.2003.WEBRip.iTunes-Hans.zip (43.44 KB, 下載次數: 10)

台繁部份iTunes和Netflix翻譯版本是一樣的
小小差異如下
1.iTunea版本多了片尾人名列表的翻譯
2.另Netflix有一條字幕帶置上的文字特效
3.人名的分隔號
NF:吉米、西恩
iTunes:吉米西恩
-------------------------------------------
針對Netflix台繁修飾英文和數字改為半型字, iTunes未改
調整對應藍光版本(Netflix台繁和iTunes三個官字)
片長: 2:17:56 / 23.976fps

Mystic.River.2003.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym.台港陸.zip (173.97 KB, 下載次數: 83)