[已解決] THE UNBEARABLE WEIGHT OF MASSIVE TALENT (台名：超吉任務) 繁中字幕

DreamWorkstm · 發表於 2022-6-8 11:55:23

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 DreamWorkstm 於 2022-6-9 08:21 AM 編輯

[已解決]

THE UNBEARABLE WEIGHT OF MASSIVE TALENT (台名：超吉任務) 繁中字幕

q624852 · 發表於 2022-6-8 12:09:08

台灣翻譯是超吉任務
中國翻譯才是天才不能承受之重

DreamWorkstm · 發表於 2022-6-8 12:50:35

q624852 發表於 2022-6-8 12:09 PM
台灣翻譯是超吉任務
中國翻譯才是天才不能承受之重

已更正

charlf · 發表於 2022-6-8 13:36:35

本文最後由 charlf 於 2022-6-8 02:42 PM 編輯

對岸抓到的對白中大陸片名改成台灣的水準應該離官方的不會太遠

birdrain · 發表於 2022-6-8 17:57:57

再回覆一次支持樓主，以對岸Q大翻譯的版本跑過繁化姬再做一些簡單修改，符合片長1：46：51。

charlf · 發表於 2022-6-8 21:14:22

你應該把求助兩字改成以解決

cory · 發表於 2022-6-8 22:39:42

若非求助港繁，標題何須列港名?
如果非要加列港名、大陸譯名，標題格式請按版規修正

8 223140.jpg

ansonevil · 發表於 2022-6-9 03:39:56

本文最後由 ansonevil 於 2022-6-9 09:36 AM 編輯

用四樓的字幕把尼克、尼古改尼可，凱奇改凱吉，片名就叫超"吉"任務了，也是演員本人名字的台灣譯名，裏改成裡，順便修了兩、三個錯字，因為片子還沒看，尚未精校，只把比較明顯的地方先改了

備註：納入十樓的建議做了修改，以及自行發現的保安改保全，重傳字幕，新的覆蓋舊的，不發所謂v2版，但一樣小弟還未看此片，所以可能還有沒改的地方請說，我會再改

K780315 · 發表於 2022-6-9 08:27:00

ansonevil 發表於 2022-6-9 03:39 AM
用四樓的字幕把尼克、尼古改尼可，凱奇改凱吉，片名就叫超"吉"任務了，也是演員本人名字的台灣譯名，裏改成 ...

1374
01:09:09,620 --> 01:09:14,499
你收房子收分成
我他媽卻要干所有髒活

1374
01:09:09,620 --> 01:09:14,499
你收房子收分成
我他媽卻要幹所有髒活

1566
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
巴爾達薩裡？15年沒人見過他了吧

1566
01:21:52,579 --> 01:21:55,617
巴爾達薩里？15年沒人見過他了吧

PS:巴爾達薩裡共出現六次,請自行取代修改

1814
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
他媽的…

1814
01:37:39,092 --> 01:37:41,362
他媽的…

...及…  兩種刪節號各出現37及32次,請自行取代修改統一