The Crime of the Century S01 (現代鴉片戰爭第一季) HBO GO繁中字幕

pate0313 · 發表於 2022-7-21 11:49:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Crime of the Century S01(現代鴉片戰爭第一季).jpg

僅VTT轉SRT，請其他人協助調整

現代鴉片戰爭 S01.rar (98.78 KB, 下載次數: 22)

jj0901 · 發表於 2022-7-22 01:54:29

The.Crime.of.the.Century.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb.rar (108.08 KB, 下載次數: 20)

第二集的中文字幕發現比原版的英文少了3段, 我把英文補上而已. 也把這3段原文放在下面, 有能力的人可以的話可幫忙翻譯. 看了原文, 大大感嘆HBO也染紅了嗎?

第一段

1272
01:18:03,396 --> 01:18:08,271
I can tell you that there
is Chinese-produced fentanyl

1273
01:18:08,354 --> 01:18:11,896
that has entered the
United States through the port,

1274
01:18:11,980 --> 01:18:15,604
but there is also
illicitly made fentanyl

1275
01:18:15,688 --> 01:18:19,563
from other locations that
have come through the port.

第二段

1419
01:28:13,396 --> 01:28:15,521
reaching out to labs
in China directly.

1420
01:28:15,604 --> 01:28:17,354
- [computerized voice]
Hello, everyone.

1421
01:28:17,438 --> 01:28:20,229
We are the vendor
of research chemical products.

1422
01:28:20,312 --> 01:28:23,855
Include 2-FDCK, etizolam...

第三段

1426
01:28:37,271 --> 01:28:39,062
furanyl fentanyl,
acrylofentanyl.

1427
01:28:39,146 --> 01:28:40,855
And he was tweaking them

1428
01:28:40,938 --> 01:28:42,354
and he was using them
on himself

1429
01:28:42,438 --> 01:28:45,396
to try to figure out
which provided the best high,

1430
01:28:45,479 --> 01:28:47,021
which lasted the longest,

1431
01:28:47,104 --> 01:28:49,688
and he figured out a way that
he could maximize his profits

1432
01:28:49,771 --> 01:28:51,688
while he was also
treating himself.

g4rmp4 · 發表於 2022-7-23 16:23:13

本文最後由 g4rmp4 於 2022-7-24 12:51 PM 編輯

違規內容
已刪

wuchuan · 發表於 2022-7-23 19:42:07

Dialogue: 0,1:18:03.39,1:18:08.27,Default,,0,0,0,,I can tell you that there\Nis Chinese-produced fentanyl\N有从中国来的芬太尼
Dialogue: 0,1:18:08.35,1:18:11.89,Default,,0,0,0,,that has entered the\NUnited States through the port,\N通过这个口岸进入美国
Dialogue: 0,1:18:11.98,1:18:15.60,Default,,0,0,0,,but there is also\Nillicitly made fentanyl\N当然还有从其他地方
Dialogue: 0,1:18:15.68,1:18:19.56,Default,,0,0,0,,from other locations that\Nhave come through the port.\N制作的芬太尼产品通过这里

Dialogue: 0,1:28:13.39,1:28:15.52,Default,,0,0,0,,reaching out to labs\Nin China directly.\N直接联系中国的实验室
Dialogue: 0,1:28:15.60,1:28:17.35,Default,,0,0,0,,- [computerized voice]\NHello, everyone.\N大家好
Dialogue: 0,1:28:17.43,1:28:20.22,Default,,0,0,0,,We are the vendor\Nof research chemical products.\N我们是实验级化学品供应商
Dialogue: 0,1:28:20.31,1:28:23.85,Default,,0,0,0,,Include 2-FDCK, etizolam...\N包括了2-氟氯胺酮、依地唑仑

Dialogue: 0,1:28:37.27,1:28:39.06,Default,,0,0,0,,furanyl fentanyl,\Nacrylofentanyl.\N呋喃芬太尼、丙烯芬太尼
Dialogue: 0,1:28:39.14,1:28:40.85,Default,,0,0,0,,And he was tweaking them\N不断调整
Dialogue: 0,1:28:40.93,1:28:42.35,Default,,0,0,0,,and he was using them\Non himself\N而且他自己就会去用这些东西
Dialogue: 0,1:28:42.43,1:28:45.39,Default,,0,0,0,,to try to figure out\Nwhich provided the best high,\N去测试那种会让人爽的比较彻底
Dialogue: 0,1:28:45.47,1:28:47.02,Default,,0,0,0,,which lasted the longest,\N会药效最久
Dialogue: 0,1:28:47.10,1:28:49.68,Default,,0,0,0,,and he figured out a way that\Nhe could maximize his profits\N在这种自给自足的情况下最大化
Dialogue: 0,1:28:49.77,1:28:51.68,Default,,0,0,0,,while he was also\Ntreating himself.\N他的收益

老無 · 發表於 2022-7-23 22:24:23

本文最後由老無於 2022-9-22 07:36 PM 編輯

根據4f的版本潤飾，僅供參考

1804
01:18:07,396 --> 01:18:12,271
有從中國來的吩坦尼

1805
01:18:12,354 --> 01:18:15,896
通過這個港口進入美國

1806
01:18:15,980 --> 01:18:19,604
當然還有從其他地方來的吩坦尼

1807
01:18:19,688 --> 01:18:23,563
從這裡進入美國

2015
01:28:17,396 --> 01:28:19,521
直接聯繫中國的實驗室

2016
01:28:19,604 --> 01:28:21,354
大家好

2017
01:28:21,438 --> 01:28:24,229
我們是實驗級化學品供應商

2018
01:28:24,312 --> 01:28:27,855
包括了2-氟氯胺酮、阿普唑侖

2024
01:28:41,271 --> 01:28:43,062
呋喃吩坦尼、丙烯吩坦尼

2025
01:28:43,146 --> 01:28:44,855
不斷調整

2026
01:28:44,938 --> 01:28:46,354
而且他會在自己身上實驗

2027
01:28:46,438 --> 01:28:49,396
測試哪種配方效果最好

2028
01:28:49,479 --> 01:28:51,021
藥效最持久

2029
01:28:51,104 --> 01:28:53,688
用親身試驗的方式

2030
01:28:53,771 --> 01:28:55,688
最大化他的利潤