Dirty Dancing 1987 (熱舞17) iTunes 繁中字幕

kkycble · 發表於 2022-8-1 22:44:10

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

繁中:

辣身舞 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (55.62 KB, 下載次數: 28)

hanklin · 發表於 2022-8-3 23:31:19

89
里→裡

386
統一譯名麥克斯

787
對"待"

之前找了堪用字幕(時間軸自行調校+翻譯尚可)搭配自己手上的檔案，
樓主分享的字幕只能說相見恨晚啊。
我的測試延遲1秒可對應30週年紀念版。

樓主的字幕我是盲看過才搭配影片調整時間軸，
並沒有整個重看熱舞十七，
就拉播放程式的時間條檢視字幕有沒有跑掉。
最後字幕廣播DJ的台詞有翻譯出來...真講究！讚

PS：
男主角的體力負擔不會輸給一般的動作片，
女主角是正妹無誤。