Jurassic World Dominion 2022 EXTENDED (侏羅紀世界 統霸天下 - EXTENDED ) 繁中字幕

meandog

藍光原碟據說有附導演剪輯版

（長度：02：40：40）
以下為網路.SUP繁中字幕
來源不詳
稍微瞄了一下
算是到位
但沒有標點符號
不免心疑

請善心大德轉.SRT檔
大家再來研究一下吧

Jurassic.World.3.Dominion.2022.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.sup (36.77 MB, 下載次數: 160)

2022-8-4 08:54 AM 上傳

點擊文件名下載附件

pate0313

反正絕對不是官方字幕，應該是某一個字幕組自行製作的SUP檔，連字幕中都會出現一些英文符號，而且目前發行的數位版也沒有加長版，由此可見這條字幕，應該是由之前的陸配聽譯版本修改而來，因不會OCR所以無法比較，但應該翻譯是差不多的

不拉魚

附上網路找到的sub+idx字幕，測試了很久，始終沒辦法轉成中英文分開的ｓｒｔ字幕
不知道是否有高手願意幫忙

https://www.sendspace.com/file/p86w64

ansonevil

用樓主的字幕做了OCR給有需要的人，字幕本身是簡轉繁，再加上小弟沒有看這片的打算，字幕存在的問題無法一一處理，下方提供圖文為小弟處理字幕時的狀況，給有心要幫忙處理字幕的人參考，小弟就處理到這裡了，假如有小弟本身就沒處理好的地方（指沒校對好的部分），也煩請有心人士一併幫忙處理，如有的話請見諒（一人作業，難免有誤）

一、小弟習慣用全形空格，所以會有下圖的狀況，不喜請自行批量修正


二、以及下圖狀況，不喜請自行批量修正


三、由於字幕本身是簡轉繁，所以跑繁化姬會出現的老問題如：幹、干不分，隻、只不分和若干錯別字是字幕本身就有的問題，以及它（繁中用牠）、他混用的情形，如下圖


四、字幕本身用空格取代標點符號，而且對話也幾乎都沒分行，會有全形空格在單行出現過多的情形，如下圖，記得還有單行句子有更多空格的


五、標點符號有錯誤如間隔號且幾乎都是錯的，見下圖


六、字幕OCR出來會有同句台詞出現多次的情況得再處理，如把時軸、台詞合併等，見下圖


七、用語有不統一的情形，如啟動、激活等，請注意

Jurassic.World.3.Dominion.2022.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.chn.rar (42.65 KB, 下載次數: 568)

2022-8-4 03:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件

bmw2004

高水準, 感謝分享

greencap2009

感謝分享

kjdskkl2

根據4F的字幕及建議，作了部份修改，以及微調部份時間軸。

a338590

根據10樓作對話分行
亦可對應下列藍光版本
Jurassic.World.Dominion.2022.Extended.Cut.1080p.BluRay.x265.10Bit.DD 7.1-Pahe.in
時間長度: 02:40:40

lovecat985

官方繁中  對應時間: 02:40:40

BDBU_ALL15

R3SUB的friDay字幕加上7樓字幕，部分調整
對應Jurassic.World.Dominion.2022.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-X.7.1-MT
時間長度: 02:40:40

roymok

感謝分享

yatin

7F的字幕比較像是港版的繁中，10F的用語比較貼近台灣習慣，
而且10F的時間軸比較準確

fish1983kimo

BDBU_ALL15 發表於 2022-8-18 01:19 PM
R3SUB的friDay字幕加上7樓字幕，部分調整
對應Jurassic.World.Dominion.2022.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.D ...

此版本刪除1066行可匹配Jurassic.World.3.Dominion.2022.EXTENDED.1080p.BluRay.x265-RARBG

01:24:56,423 --> 01:24:58,257
我外公認識約翰哈蒙德